仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
APP内打开
回版面
评论
收藏
点赞
拍砖
举报
取消
发布
当前位置:
仪器社区
>
休闲灌水区
>
快乐老家
>
帖子详情
【简讯】世卫组织首次颁布《传统医学名词术语国际标准》
怪侠一点红
2007/11/03
私聊
快乐老家
传统中医的奇经八脉翻译为eight extra meridians,任、督二脉分别译为conception vessel(CV)与governor vessel(GV)……3000多条中医名词都有了国际统一的英文名。10月16日,世界卫生组织西太区首次颁布传统医学名词术语国际标准,将中医名词进行了国际统一。
记者从世界卫生组织和国家中医药管理局召开的新闻发布会获悉,通过中、韩、日等国家及地区专家4年来的持续努力,完成了世界卫生组织(WHO)传统医学术语国际标准的制定任务,向全球中医标准化迈出重要一步。《传统医学名词术语国际标准》使用的是英文名与繁体中文对照形式,全书以英文为主体,汉字全部使用繁体字。
世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋介绍,中医学、日本汉方医学、韩医学等被统称为“传统医学”。各国都对中医的术语有不同叫法、不同的翻译。制定统一标准的目的是为了满足现代医学教育,培训医疗、研究、信息交流的需要。记者注意到,在这本最新标准中,所有与英文对照的汉字都使用繁体字。专家解释说,由于每个国家使用的简体汉字各有差别,最终确定使用繁体汉字进行统一。
对于选词术语的标准,专家介绍,名词术语的遴选以现代需要为标准。有些名词过去有多个别名,但作为标准只能选其中一二。
专家介绍,对于这些中医汉字词条如何翻译成英文,专家们最终达成一致,要准确反映中医的原始概念。在这本国际标准中,专家们坚持避免使用拼音、不生造新英文单词等原则,着重考虑医学意义,进行翻译。据介绍,一部分关键词更是通过专家投票讨论才最终确定。《传统医学名词术语国际标准》最终收录了包括总类、基础理论、诊断学、临床各科等八大类3543个词条。
相关话题
1
孝顺的父母
2
孝顺的父母
3
关于使用数学模型对NCP(新冠肺炎)疫情进行评估的一些设想
4
新冠肺炎需要建立哪些专业实验室 !
5
气溶胶能传播新冠肺炎病毒吗?
近期热榜
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研!
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
下周三开幕,iCS2024光谱大会,报名可看回放!
色谱耗材品限时大促,火热进行中!
热门活动
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
甄选国优仪器,助推设备更新
猜你喜欢
最新推荐
热门推荐
更多推荐
唐僧在如来面前吐真言:英雄从来都是被利用的(3)
2005/05/20
爆热??的温度
分享
2023/05/17
【转帖】 我为何回国?回国的糟糕经历和见闻
2006/09/19
【转帖】新《生活饮用水卫生标准》日前实施 瓶装水应标pH值
2007/10/18
减少机动车排放污染
讨论
2011/09/07
【分享】新疆反恐英雄骨灰送回家乡 两万余人自发悼念
2007/01/14
【转帖】presentation 用语大全(word文档)-演讲必背
2006/11/18
【讨论】节能保温材料前景探讨
2008/03/06
这小雨不断
原创
2024/07/08
大连自然风景美
原创
2024/07/08
欣赏三甲子菜开花了
原创
2024/07/08
快乐永相伴
原创
2024/07/08
笑对生活
原创
2024/07/08
醒一醒搬砖继续
原创
2024/07/08
论坛朋友早上好
原创
2024/07/08
欣赏风景天树
原创
2024/07/08
‘有奖问答’对错题’:用抽样方案(30,0)对产品批进行连续验收,当批不合格品率为1%时,方案的接收概率为73.97%,则平均检出质量为( )。
讨论
2024/07/05
多人主检的报告,检测审核应该怎么签字
求助
2024/07/05
CNAS:CL01-G001变更
求助
2024/07/05
EI源的灯丝镉厂家通用吗?
求助
2024/07/03
‘有奖问答’对错题’:某仪器零件的长度X和质量Y的相关系数为0.68,改进后长度缩短0.2厘米,质量低0.5克,新零件的长度和质量的相关系数为( )
讨论
2024/07/02
关于发布CNAS-CL01-G001:2024《检测和校准实验室能力认可准则的应用要求》及其过渡政策的通知
分享
2024/07/04
IEC62321-6方法验证
求助
2024/07/06
PE 的火焰原子吸收
求助
2024/07/02
【讨论】按照欧盟的要求检测农残都需要那些仪器?
2007/11/03
【原创】Z-5000原子吸收使用维护指南
2007/11/03
【资料】普析通用TAS986、990原子吸收光度计操作规程
2007/11/03
【系统公告】Vip用户 222222 在 综合讨论区版 被禁止发帖 7 天
2007/11/03
【求助】求助程序升温~~
2007/11/03
【求助】??请教:皮革中六价铬的前处理疑问
2007/11/03
【讨论】工作三年了,如何选择发展方向!
2007/11/03
【讨论】工作三年了,如何发展
2007/11/03
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器(上海)有限公司(PerkinElmer)
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁
举报帖子
执行举报
点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...