【求助】为什么叫“真空规”

实际上就是测量真空、显示真空的一个部件……

应助达人

对呀,为什么用个圆规的规字,总觉得联系不上的.

会不会是音译的？瞎猜的哦

应助达人

您说是有可能比如是“硅”这样的字，看岛津的真空计是灯泡样东西。

应助达人

这种可能性不大。

应助达人

真空规的英文是 vacuum gauge，gauge翻译成测量仪器即规,表,计。

应助达人

可以看一下这个网址： http://baike.baidu.com/view/258375.htm
其中 规 和 gauge 有一个意思是相通的。

也叫离子规，ion gauge, 由灯丝，格子和收集极组成。灯丝产生电子使周围的气体分子电离，产生正离子，通过收集极捕获的正离子来衡量气体分子的个数。格子用来捕集没碰撞的电子。

英文 vacuum gauge，实际上中文意译和音译的结合。