希望国家组织有关人员 翻译相关标准，比如颗粒物中无机项目的标准

应助达人

这些国际和国外标准根据新的实验室资质认定评审准则，是可以直接申请认证，但在申请认证的实践中，缺乏准确有效的中文译文，国家总站应出面组织翻译，并收入正在编写的《环境空气和废气监测分析方法》（第五版）。

应助达人

从相关标准的编制说明可以看出，国内部分标准如 颗粒物/水 金属项目测试 ICPOES、ICPMS、XRF都是基于相关国际标准（大部分是EPA）制修订的～～问题是国内标准分析方法只有10多页而原版标准几十到几百页，专家是否有选择性的删除啦？比如，XRF测颗粒物中无机项目对石英滤膜除有负载量要求外，对测试结果还要做相关检验而国内标准果断将其删除。

应助达人

请问老师，第五版书正在编写吗？最近向石家庄站和天津站相关同行请教时，他们还没有收到相关工作安排。

应助达人


按总站的部署还在编写之中，可能会因为赶出书而减少方法验证，这样对下面的工作安排就会少些。

应助达人


国内标准也有几十到上百页的，关键还是标准中相关操作是否必要或是否具有可操作性。

建议委托翻译公司翻译，既然是全国都需要，翻译之后审核，出版，出版社也乐意干的啊

应助达人

专业的翻译公司，加之专业人士审核，也挺好。