的确是冻干粉针，性状描述是"白色或类白色粉末或疏松块状物"，形容一下，大概就是那种感觉很轻的薄饼，个人认为不算疏松，但是，只能按照标准称之为疏松。

既然是疏松，就不能是块状物
冻干粉很容易吸水，可能不是很干的冻干粉容易结块，因此说事块状物

我觉得还是直接翻译成white or off-white powder 就可以了，不写losse powder，就说明了可能有疏松块状物。
中文和英文写法，意义往往不同的

同意redanqi的见解。"白色或类白色粉末或疏松块状物"这个说法是在哪里见到的？药典上不会这样写的吧？

我们的质量标注，国家的批件就是这样说的，
happy,我一直在想，是不是买一本英文中国药典就比较方便了，
许多项目，USP都找不到？

这里就有，性状就是这样的：
http://www.newdruginfo.com/ypbz/hybb/z020.htm
真怕翻译出来弄个笑话。

有中英文药典对照着看的确会好很多，不过药典很贵啊。你要是需要的不多的话以后我可以发传真给你。

谢谢热心的happyjyl，等我需要的时候，我会第一时间找你帮忙的啊！^_^

有性状描述的呀!
USP中不是在后面有:General Chapters、Reagents、Reference Tables等内容吗？性状及溶解度情况就在“Reference Tables”一章后的“DESCRIPTION AND SOLUBILITY”中。

疏松块状物怎样说才地道还真的不知道。
不过，中国药典的确有这样的描述。而且，在具体的工作中，我也看到过有很多粉针的性状的确是块状物。估计是抽真空所致。
美国药典的各论中没有性状一项。