-
+关注
私聊
-
何当奇
第11楼2007/12/05
因为农药的残留，在国外 （国内我不知道的），有监测的。就是及时对监测对象，比如，水，土壤，大气中的残留进行检测控制。我个人理解是screenning resulting就是指监测结果。
以前在别的地方也看到这个单词，但是当时没有深究。而且很多英文单词在意义都明白的，但是翻译成中文就不知道怎么样是最合适的sunrain001 发表:所谓violative residues指残留超出MRL
violative residue:
a residue which exceeds the MRL or is unlawful for any other reason.
MRL:最大残留限量 maximum residue limit
-
+关注
私聊
-
何当奇
第12楼2007/12/05
根据您提供的解释和原文When the screening result indicates that an MRL might be exceeded, or in the case of other violative residues,我觉得这里的violative residue是不是指的是违背其他相关规定的残留量？除了MRL，是不是应该还有别的什么关于残留量的规定
只是screening result 究竟是什么结果还不是很清楚，多次实验之后确定下来的结果？可既然已经多次实验了，为什么还要复检（见上贴原文）呢？[/quote]
screening result 可能会发现violative residue，这个violative residue可能是超过了MRL，也可能超过别的法规，比如地方法规所指定的残留限量。不过大部分情况下指MRL。因为欧盟，美国之类的组织在写文章的时候一般都会非常谨慎，不会在文字上出现漏洞，所以尽管 MRL之外的情况很少，也是不能排除的。
