zhouxiaoming
第12楼2007/12/25
我发一个文件给你,美国食品卫生管理局的,文件名为:Bioanalytical Method Validation
Bioanalytical Method Validation
poorlittle
第14楼2008/07/02
An easy way of recalling the difference between validation and verification is that validation is ensuring "you built the right product" and verification is ensuring "you built the product right." Verification is testing to confirm that a product complies with its requirements and specifications. Validation is testing to confirm that it satisfies stakeholder needs. ( http://encyclopedia.thefreedictionary.com/validate )
以上是文字学上的解析, 谨供参考。 其实, 文字是一个符号。 同一个符号在不同的专业有不同的内涵, 有时要根据上下文及背景去理解和翻译。 况且, 写的人也可能会用错字(某方面的专家未必亦长于文字)。 我曾见过一本British Standard中, 将两数之差别(大数减细数)定义为error。 但是, 只要在Standard中定义清楚, 这也未甞不可。