永远不要害怕自己翻译不好，越是害怕，越是翻译不出来。
就要管他三七二十一，翻译出来再说，大不了改啊。

况且这么多人一起讨论呢[/quote]
翻译中，迟些发上来请各位指教[/quote]
那我就暂时不翻译了，等你发上来大家一起看看？？

呵呵，的确是没看清楚。不过你可以参照那个帖子的翻译，尤其是后面的回帖。专业英语其实不难，很多表达都是很死板的，照着句型去套就可以了。你可以先自己翻译一下，然后拿出来大家帮你修改。你可以参考下面这个帖子：

药学英语常见词汇和翻译实例
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20071009/1014772/

麻烦各位了，现在将我翻译的发上来，请大家指教，我是参照中国药典的译的，“易挥发有机物”可以不用译了，所以没有发上来。
砷盐检查第一法
[url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Mp]气相二氧化硅[/url]

周末帮你看一下。

先谢谢啦

楼主已经翻译得很好了，就是有一个地方错了：在Arsenic和Organic volatile impurities中，meets the requirements的意思是“应符合规定”，而不是“依法检查”。在药典中经常用一般现在时表示shall的意思。

其他小的纠正：
Colloidal Silicon Dioxide－胶态二氧化硅
submicroscopic fumed－亚微米大小的气态的（资料中心的“药用辅料手册”中就是这样翻译的）
Dissolve the melt in 2 mL of freshly distilled water－将熔化物溶于2ml新制蒸馏水
ammonium molybdate－钼酸铵
Cool, filter with the aid of suction－放冷，抽滤
in a well-ventilated hood －在通风良好的橱内

Arsenic还没来得及看。

非常谢谢版主，还有个问题想请教一下，USP里面的“N”指的是什么？相当于中国药典的“M（mol/L）”吗？7N硫酸是不是就是7mol/L？

N就是当量，关于当量和摩尔/升的换算关系请参考高一化学。

不好意思，还是不很明白，我在论坛上查到这样一句话
“我举个例子说明一下当量n与mol/L的关系吧：
在1mol/L的硫酸水溶液中，对于氢离子它的当量浓度就是2N，对于硫酸根离子它的当量浓度就是1N，对于整个硫酸分子来说它的当量浓度也是1N。”
请问7N硫酸是不是就是7mol/L？对于氢离子来说就是14N？硫酸根来说也是7N？