多谢ruojun老师，我也是查了字典，觉得in-house比较合适。

至于made by myself确实太口语化，也强调了是亲自制作，不太合适，呵呵。

poorlittle说的那个是用来做工作曲线，校准仪器的，叫标准样品。
质控样是用来检验分析方法及过程是否正确的。

今天在翻译的资料中也看到这种用法了：
The first three sets of registration batches were manufactured with purified water, USP supplied by a vendor, whereas the fourth set of registration batches was manufactured with in-house purified water, USP.
前三套批号注册用样品使用向供应商购买的符合USP的纯化水生产，第四套批号注册用样品使用本公司自制的符合USP的纯化水生产。

表2 方法的检出限及定量测定下限
Table2 DL & LOQ of the method
Table 2 LOQ and LOD
表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table3 Analytical results & RSD of QC sanmples made by myself
Table 3 Test results on in-house samples and the precision
表4 回收率实验
Table4 Test of recovery
[/quote]
Table 4 Recovery

[quote]原文由 filosophia 发表:表3 自制质控样分析结果及其精密度
Table3 Analytical results & RSD of QC sanmples made by myself
Table 3 Test results on in-house samples and the precision


嗯，精密度是不是样品的精密度，原来的翻译确实有问题。不过为什么是on？

实验多译作 experiment
试验或测试多译作 test

表4是有关回收率的实验还是测试?