是很长啊,不过有点意思.

据说在郊外爬长城最后都要找个当地的农家院吃饭，我们4个也决定以身试法一回。但是
农家院翻译起来很麻烦，我就直接说：“We will find a local restaurant。”Local
restaurant——当地的饭馆，听起来很容易理解，对不对再说，反正老外听懂了。

我刻意挑了一家客人多的饭馆，这样被黑的几率会小一些。刚一进院子，迎面就是两个
很大的鱼池，一个四十多岁的中年男人正在拿着一个渔网捞鱼。再一看池里，隐约浮出
一条硕大无比的不知道什么鱼，那鱼的体积都赶上驴了，不知道是怎么吃出来的。

石教授也看见了那条鱼，转头对我说：“This time I wanna taste that kind of fis
h...”我就问捞鱼的这种鱼多少钱一斤？68元。

Oh My Professor！这是什么鱼啊？肉比师傅和二师兄的都贵！而且那鱼长得还没二师
兄好看呢！

我觉得吃这种鱼太不值了，于是扭头对着石教授耸耸肩，说：“No.You don't wanna t
aste that kind of fish...It's very expensive！”在这里我用错了一个词，我应该说“too expensive”而不是“very expensive”，too和very虽然都有非常的意思，但very只是单纯强调程度的，而too不但强调非常，而且还有离谱，超出正常范畴的意思。一字之差，表达的意思却截然不同。

不过石教授也没在意那么多，我说不吃就不吃吧，反正我是主他是客。


这次我们点了一些当地的家常菜，比如香椿鸡蛋，小鸡炖蘑菇，木须肉。这里再一次遇
到了翻译的问题，香椿鸡蛋怎么翻译？

我还想继续套用“Beijing Chicken Beijing Duck”的模板，干脆把它翻译成“Beijin
g Egg”，但看似导游更有经验一些，她抢在我前面翻译出了这道菜名：Leaves fried
with eggs——树叶炒鸡蛋。

我想了想，也对，香椿不就是一种树叶吗。

在小鸡炖蘑菇这道菜上来之后，出现了一些状况。石教授夫妇非常惊讶，这盆鸡肉里居
然有两个鸡爪子！他们说他们在美国生活了几十年，从来没听说过这东西能吃！

说一句实在话，在上大学以前，我也和这俩老外一样老土，不知道鸡爪子是能吃的，可
是在广东上了四年大学，见的东西多了以后，我就养成了处变不惊的人生观世界观价值
观以及各种观，换句话说，我们现在可以反问：这个世界上有什么是不能吃的吗？

。。。

导游也看到了老外的诧异，解释说吃鸡爪子对女孩子很好，说着就抓起一个含在了嘴里
。此刻我注意到石教授夫妇的眼睛和嘴都在瞬间发生了膨胀，于是我在心底期盼着能从
他们两个人的嘴里听到几个以前经常在美剧中听到的词汇，比如：weird。可是很快他们
的表情又恢复了正常，什么都没有说。可见两位确实很有涵养。


在导游的撺掇下，玛丽终于拿起了另一只鸡爪子，可是她始终不敢放进嘴里，只是不住
的端详着，能有一位外国贵宾怀着如此崇敬的心情瞻仰一只爪子，我为那只鸡感到骄傲
。石教授此时却拿出了相机，他要把饭桌上的这个小插曲记录下来。于是玛丽开始拿着
鸡爪子摆出各种各样惊恐的表情和害怕的造型，石教授一次次的按下快门，借着这个空
当，我把盘子里的香椿鸡蛋一扫而光。。。。。。


半小时之后，几个人都吃饱了玩好了，可桌上的菜还剩下了一些（比如那个鸡爪子）。
这时候教授问我：“在中国，你们是否会把剩菜打包带回去？”他的这个疑问句是用“
Do you”作为开头的，我却只顾着跟服务员要发票了，应付了一句：“Yes，we can.”
教授对这个答案不是很满意，补充了一句：I mean 'do you'，not 'can you'。这次我
明白了他的意思，他想了解的是，我们是否有在饭馆吃完饭把剩菜打包带回家避免浪费
的习惯，而不是我们“可不可以”打包。

在这个维护中华民族尊严的关键时刻，我非常果断的回答他：Yes,we do！教授微笑着点
了点头。

可离开的时候我还是没把剩菜打包带走，你想啊，一帮人跑到长城旅游，结果带了一个
鸡爪子回去，这算什么事啊？


（未完待续）

在回去的路上，我还是和司机坐在前排，导游和俩老外坐后排。玛丽和石教授商量第二
天要去游故宫，看样子他们注意到了我这几天的疲惫，所以当我问起时，他们说明天准
备自己去逛。我意识到这剩下的一个多小时车程是我们最后的时光了。


提起逛故宫，我看到导游在一旁跃跃欲试，我知道她很想接这个活。我想了想，虽然我
对她这次爬长城偷懒的行为很不满意，但考虑到她是靠这个吃饭的，而我不是，所以还
是没说什么。毕竟出来混的都也不容易！


石教授可能因为爬长城累了，吃饭时又受了鸡爪子的惊吓，一上车就倒头睡了。玛丽则
依旧精神抖擞的和我们聊着天。她说她以前是学生物的，后来转了医学，现在是个医生
。一听到这里我就怕了，因为我知道这样的开场白意味着接下来会涌出大量的专业词汇
，讨论的话题也会很专业。


果不其然。玛丽问我们生了病会去看西医还是中医？为什么？

一般像十万个为什么这样的问题最难回答了！我想了半天，最后告诉玛丽我从来没去过
医院（不好意思我撒谎了，事实上我这辈子第一个去过的地方就是医院），玛丽听了很
惊讶，问我为什么不去医院，我说别看我瘦，我身体很Strong，我是死壮死壮的，从来
不生病！说完这句话我感到喉咙有些不舒服，扭头咳嗽了好一阵。。。。。。


玛丽又问我们对中医有何看法？她说现在在美国有越来越多的人生病后选择去看中医，
可是从现代医学的角度来看，中医并不科学，而且有着太多神秘的地方，所以她很不理
解为什么那么多人会看中医？


这个问题很专业，问得我和导游面面相觑。我俩商量了好半天，最后给出了一个答案，
我说中医确实不属于自然科学的范畴，但它在治病方面还是很有效果的，而中医最大的
缺陷，在于它很多药方的副作用是未知的。（“副作用”这个词我不会说，我让导游帮
忙解释，但看样子她也是胡诌的。）之所以有那么多人选择中医，我想更大的原因是中
医的配方都是自然的，没有生物、化学等人工合成的成分在里面。毕竟人还是崇尚自然
的。玛丽对这个答案比较满意，但这一段说得我出了一头汗。


这时候我和导游有些应付不过来了，因为词汇量确实不够，幸而玛丽没有再继续，而是
转移了话题。她忽然夸我英语水平不错，嘿嘿，这话我爱听。她问我有没有考虑过要去
国外留学，我没敢告诉她我其实是一个“反面教材”（这个说起来话就长了），我只说
我其实并没有像她想象的那么好。


接下来突然一阵沉默，大家都不说话了。

我望向窗外，依稀间想起了4年前，那时候大学还没毕业的我对出国留学是很有一股狂热
劲的，我曾经对同学说过像Yale，Princeton这样的学校，对我而言就是天堂一般，只要
他们要我，就是去扫大街我也愿意（相信不少血气方刚的年轻人都说过类似的话）。


可现在4年过去了，一种称为人生阅历的东西随着岁月的沉积填充了我的脑壳，过去的许
多冲动已经幻灭，取而代之的是对现实和人生理性的思考，我已经不再信奉那种激情，
或者说，出国之于我而言，已经不再算作一种理想。


我不知道这是否是一种失败，抑或算作衰老的标志，但我仍在心底自我安慰着，即使不
在内心深处幻想着有一天去全世界最好的地方留学，也未必就不能成为一个真正的人才
。更何况那么多镀过金又回来的人，也并非每一个都像想象中的那样出色。。。。。。



也许这时候玛丽觉得无趣了，倒头靠在石教授肩膀上睡去，而石教授却又醒来，接玛丽
的班。

这次石教授如果要问比较专业的问题，我倒是不怕了，毕竟大家都是学物理的，可是石
教授却扭头把目标对准了导游。


“Do you know Einstein？”石教授问。

“Yes”，导游回答了石教授，然后扭头向我确认：“Einstein就是那个长得像狒狒的科
学家吧？”

我笑了，向石教授补充了一句：“Everybody in this planet knows Einstein 。”这
句话说得并不夸张。

石教授又问她：“Is there any Chinese physicist you know about？”

“杨振宁”，导游用中文非常迅速的回答：“他就是那个老牛吃嫩草的科学家。”我正
在喝水，差点喷出来。

石教授注意到我的举动，一脸疑惑的看着我，我却一下子不知道该怎么解释，“老牛吃嫩草”怎么翻译啊？


我想了半天才说：她指C.N.Yang，许多中国人知道C.N.Yang不是因为他的工作，而是因
为。。。“82VS28”，“老牛吃嫩草——Eighty-Two Versus Twenty-Eight”，这个翻
译似乎还挺传神。-,-


那一刻我忽然觉得自己好八卦——我就是一个八神。

（未完待续）

高架桥过去了，路口还有好多个

这旅途不曲折，一转眼就到了

又到了该说客套话的时候。其实我这个人一直都不喜欢跟别人说很客气的话，因为有些
话说出来，不是意味着离别，就是意味着疏远。而这次是前者。

You know，this is my first time to be a guide and translator looking around
with foreigners. I was worried about whether I can "do" this job or not a few
days ago. But now it seems everything was going well.So...Thank you...What else
should I say...Oh..Thank you for the T-shirt!

这是我在车上说的最后一个长句，有些语无伦次，可其实我也不知道在这样的场合该说
些什么。

在把石教授夫妇送进酒店大厅的时候，我知道今后再碰到这两个人的几率非常小了，于
是说了一句：“I'll be missing you.”玛丽听到了，很感动，居然冲上来给了我一个hug，然后以迅雷不及掩耳盗铃之势在我的脸颊上亲了一下，这完全出乎我的意料。

很久没被女孩子亲过了，虽然这次只是一个五十多岁的老太太，但我还是脸红了好一阵。

导游也该告别了，石教授此时突然拿出了钱包，掏出一张一百的钞票要给导游，说这是
逛长城的tip（小费）。这次我终于忍不住伸手拦了一下，不是因为我眼红，而是因为那导游的报酬原本是我付的，那300块我觉得已经很不值了，再多给100真的接受不了。（旁边那位说：这不是眼红是什么。。。- -）

这个场面有些尴尬，而我忽然又想起了什么，于是说也许她明天可以和你们一起逛故宫。老外恍然大悟，问导游愿意吗？开玩笑！导游也是实在人，你只要敢请，她就敢愿意！最后他们商量了一下，再付给导游200，导游明天陪他们逛故宫。我想这结局算是皆大欢喜吧，我替导游开了口接了活，两个老外也显示了他们慷慨，而我还不会觉得特别不平衡。

该说再见了，我却没有说。我告诉老外如果明天遇到情况，随时call我，以这样的话作
为结尾，会让我更舒服一些。

导游也一并要走，我出于礼节送她到地铁站。在路上她解释说，其实那300块报酬里，只
有100是给她的，另外200都给旅游公司拿走了。我算了一下，当导游的，像这样跑一天才赚100块，一个月3000，减去租房子吃饭的费用，剩不下多少，在北京这个破地方，这样的收入确实不是很高。于是我对导游说：“那明天你陪老外逛故宫，钱就自己收着吧，别跟旅游公司说了，我也会替你保密的。”导游听了，感激的点了点头。

嘿，我又做了一回好人，人品值+5.

送走了导游，我站在五道口的路口，看着繁华的街景，脑袋里又有了一些感慨，这熙熙
攘攘的人群看似喧闹，其实在骨子里透着压抑，那所有高贵和华丽的品质，其实都抵不过“现实”两个字，生存的不易束缚着我们的理想，而我，似乎也被麻醉，快要迷失在这浓雾里了。

这一段是不是又跑题了？

Anyway，完成了此次的接待任务，我感到很开心，最起码我对得起当初在中大做讲座的
那位翻译了（这个典故见说说我的英语学习（4））。

最后说两句这几篇里没有提到的感受：

1.我觉得学习英语，背单词的环节虽然很枯燥，但却很重要。你最好能在背单词的时候
就把单词的读音记准了，别光记拼写和意思。这一个环节处理好了，对你的听力和口语都非常有帮助。

2.我的语法学得很糟糕，自己嘴里说出去的句子，可能5句里有2句有语法错误，比如时
态和第三人称单复数，但这并不影响和老外口头交流，因为还是那句话：老外都是超强纠错，你只要敢说，他就敢听懂。所以你们以后见到老外，别担心自己会说错什么，只要你发音大致正确，能把意思表达清楚就没问题的。

3.现在愈发觉得一个人对自己的定位很重要。如果在心底把自己定位得过高，整个人就
会变得很浮躁。而定得过低，却又容易失去自信。总的来说一句话：在学习过程中能否保持一个良好的心态，以及能否正确的评价自己，是你能否坚持不懈的充分必要条件之一。

当然啦，对于我而言，基本上不存在失去自信的问题，我最大的烦恼在于：“怎么样才
能管住自己这张破嘴，不老去跟别人吹牛。”o(∩_∩)o...

4.在那一星期里，我听到身边很多人夸我英语好。说实话，有人夸奖，心里不高兴的是
傻子。可在我的脑叶里仍残留着几年前的记忆碎片，那时候同样因为英语，我是一直被别人鄙视的。对这种新旧的交替，是我心中隐隐无法适应的。我一直觉得不应该是这个样子，我们不应该简单的用表象上的好或不好，优秀或不优秀，牛或不牛来评价判断一个人。可这世界却又真的是这个样子，现实得要命。

所以还是那句话：一个人在心目中对自己的定位是真正重要的，也是决定性的。谁都有
权利评价别人，但这评价大多是浮云。

我们还是应该剽悍一些，走自己的路，爱说谁说谁去吧！~~

5.世上无难事，只怕有心人。英语这个东西确实没有多少技术含量，请相信：只要你肯
努力就一定能学好。

6.有时候跟别人比较一下，能够帮助你看清楚自己的位置。但不要见到牛人就怕了。牛
人也是从菜鸟过来的，不是吗？

作为结尾，贴一个我的座右铭：鸿鹄焉知燕雀之志哉？！

大伙都加油啦！！

说说我的英语学习（12）——完