+关注 私聊

  • happymingxu

    第22楼2008/05/14

    脑膜炎败血黄杆菌 chryseobacterium meningosepticum

    yinhjcom 发表:Frog's cataract syndrome is defeats one kind of communicable disease by meningitis which the blood yellow bacillus infects causes, the symptom performance for the ascites (abdomen inflates, largely, serious ascites), tilts the head (neck to face one side crookedly, body loses balance), cataract (eye keratocele, inflammation, inflammation organization's cataract covers eye crystal to create loses one's sight) and so on.When assumes acute or follows other diseases, then the mortality rate is very high; Does not divide the season, the young frog, Cheng Wadu easy to infect, the hazardous nature is very big.According to the many times in vitro medicine sensitive experiment, screens group Fang Wajun to kill the star spray solution and the oral administration medicinal powder, and conducts a series of preventing and controlling experimental study.

0
    +关注 私聊

  • happymingxu

    第25楼2008/05/14

    “frog fungi killer”spray and powder 蛙菌杀星喷雾剂和口服粉剂
    斑竹认为这样翻译比较合适吗？其实蛙菌杀星就是商品名，其制剂是由环丙杀星与穿心莲、连翘、白芷、茵陈、丹参、甘草等组方的中药经特殊工艺制成。

    redanqi 发表:根据楼主的解释，修改前面翻译如下:

    如果呈急性或伴随其他疾病时，则死亡率很高;不分季节，幼蛙、成蛙都易感染，危害性很大。根据多次的体外药敏试验，筛选出组方蛙菌杀星喷雾剂和口服粉剂，并进行一系列的防治试验研究。
    The morality will be high if this disease is associated with acute or other diseases. This disease is of high danger because it can infect both young and adult frog at any season. The combination of “frog fungi killer”spray and powder have been sifted through lots of vitro susceptibility studies, and a series of control studies have been conducted

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第26楼2008/05/14

    这个是刚开始不太了解你这个产品这样写的。商品名你可以自己改写。
    我也不能确定商品名直译好还是意译好。要看做这个产品的人想向国外的目标客户群表达什么样的信息。

    happymingxu 发表:“frog fungi killer”spray and powder 蛙菌杀星喷雾剂和口服粉剂
    斑竹认为这样翻译比较合适吗？其实蛙菌杀星就是商品名，其制剂是由环丙杀星与穿心莲、连翘、白芷、茵陈、丹参、甘草等组方的中药经特殊工艺制成。

0
    +关注 私聊

  • letmein

    第27楼2008/05/14

    这个翻译的应该蛮到位的

    redanqi 发表:蛙的白内障综合症是由脑膜炎败血黄杆菌感染而引起的一种传染性疾病，症状表现为腹水（腹部膨胀、肥大、严重腹水），歪头（脖子歪斜朝向一侧，身体失去平衡），白内障（眼角膜突出、发炎、炎症组织的白内障盖住眼睛晶体而造成失明）等。
    The symptoms of frog cataract syndrome, one Infectious diseases caused by infection of flavobacterium meningosepticum, are ascites (abdominal distension, hypertrophy, serious ascites), torticollis ( slanted neck, balance loss), cataracte (corneal protrusion, inflammation, blindness caused by cover of the cataracte of the inflammation tissue on the lends) etc.

0