这个……我说的是把performance翻译为“效能”（根据poorlittle的建议把“效果”改为“效能”）。performance of your analyzer的意思才是“分析仪的效能”。

这里的your完全可以不译。很多时候西方人在谈话中提到you，your时，其实并不是针对你的情况，而是在谈一个普遍性的问题。比如他跟你提到某物有助于健康时，他会更倾向于说good to your health,而非good to health。这是西方人的思维习惯决定的。为表示对对话者的礼貌，他们在对话中倾向于采用“you attitude”而非“me attitude”。在商务谈判中尤其要注意这一点，不要老是说我怎么怎么样。

performance of your analyzer分析仪的效能，分析仪是一个名词。而我的分析，代表的是一个过程，有动词性因素在内。怎么说呢，就是感觉有一种动态的意思。个人观点。在此声明：若与专家有冲突的话，以专家理解为准！

倒！我那是笔误。还是该翻译成“分析仪的效能”。

performance of your analyzer分析仪的效能，分析仪是一个名词。而我的分析，代表的是一个过程，有动词性因素在内。怎么说呢，就是感觉有一种动态的意思。个人观点。在此声明：若与专家有冲突的话，以专家理解为准！
[/quote]
其实这个到不需要追究这么认真吧，动词性的分析也是由分析仪来完成的。
我觉得吧，翻译最第一个目的，就是翻译后看的人能够正确的理解原文意思。这个应该都达到了。

其实这个到不需要追究这么认真吧，动词性的分析也是由分析仪来完成的。
我觉得吧，翻译最第一个目的，就是翻译后看的人能够正确的理解原文意思。这个应该都达到了。[/quote]

版主讲的极是，我现在的思路是，先确认每句每段的意思，句意服从段意，段意服从全文，最后根据全文意思，加上自己的操作实践，写出属于自己理解的中文操作说明书。因为英文说明有时太笼统了，照此操作，十有八九容易出错。所以要搞自己的，先要研究它的。钻牛角尖的事我尽量克服。

你说的对。不要局限于英文。既然是专业英语，就要跟专业结合，多用行业术语。

很好，对我很有帮助，谢谢

首先, 先向happy道歉, 弄错了性别, 因为是新来的.
个人认为翻译是一门高深的学问, 要多学习高手门的技巧. 学习他们的严谨推敲的态度. 对吗?

其实Performance在不同的专业翻译不同

个人表现performance of a person
动物生产性能production performance in animal science
仪器的性能或效能

等等