对于英语， 日常一些还可以， 碰到专业方面的就不行， 很多单词字典就没有， 苦恼啊。。。

以后要多来请教各位版主和专家了

The first word is "film safety", posted by Mr. "poorlittle".
不损胶卷 （建议改为无损胶卷）

Should be "File Safe"

It indicates that this X-ray scanning machine is safe for films.

* * * * * *

Sorry, just found a typo. "File Safe" should be read as "Film Safe". (23/6/2008)

无缝钢管, 无人飞机,……”无X”形容其紧接的名词
(此化装品)不伤皮肤, (此喷剂)不污墙壁, (此通渠剂)不损喉管……描述使用後的後果

因为使用此X光扫描机後, 胶卷也不会受损。 所以, 我觉得译成标语(sign)时, 用“不损胶卷”较合适。 意译的话, 可译成 “此机不会损害摄影胶卷”、 “此机不会对摄影胶卷做成损害”

无损也是不伤害的意思啊。
经常看武侠小说应该看到的。

我日常工作是有关无损检测的 (Non-destructive test, X-ray scanning is in fact a kind of NDT), 明白你的意思。 写14楼的帖时也想过无损检测这词, 但为了支持自己的见解而没写出来, 所以在举例的时候, I was telling you the truth, but not the whole truth.

无损胶卷还是不损胶卷? 很有趣, 大家有什么意见?

[ps: 如果你喜欢看西方侦探片, you may have heard the phrase "the truth, the whole truth and nothing but the truth..." used to swear by a witness in court.]

这是一个全球化的社会，英语作为一种国际语言，无论如何，学会了是有好处的．

冬季偷懒了，要有自己的付出才有进步啊
全文翻译不符合本版的初衷和宗旨了
先自己啃一点，有不明白、吃不准的放到这里让大家帮着看看，共同进步
你应该向模范求助生--chengjinbao学习哈哈

很不错,thanks very much!

谢谢！
长见识了。