-
+关注
私聊
-
zhuxiugao
第12楼2008/06/02
俺觉得这句话好像可以这么翻译，请大家指正。
The real time chromatogram menu is the main menu of the K4000NG Trace Gas Analyzer software. In this menu, you can start a cycle and visualize the resulting real time chromatogram. This chromatogram takes into account all the peak data that can be
configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU
实时色谱图菜单是K4000NG微气相分析仪的主菜单，在此菜单内，可以启动一个循环，并且可以观看实时色谱图的结果，这个色谱图统计的所有峰数据信息可以通过Configuration-cycle菜单进行设置。
- 分
- 该帖子已被版主-何当奇加5积分，加2经验;加分理由:谢谢参与讨论
-
+关注
私聊
-
chengjingbao
第13楼2008/06/02
Configuration-cycle，只能设置分析周期时间长度，把积分结果放在后面不妥。前面我们查看的就是实时分析结果，对各组分峰的时间设定是在这里设定的，所以峰分析起始…终止时间可以设定，它代表了前文的the resulting real time chromatogram。我最大的好处是可以将你我的理解用实践去证明。行得通即通，行不通就返回。
zhuxiugao 发表:俺觉得这句话好像可以这么翻译，请大家指正。
The real time chromatogram menu is the main menu of the K4000NG Trace Gas Analyzer software. In this menu, you can start a cycle and visualize the resulting real time chromatogram. This chromatogram takes into account all the peak data that can be
configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU
实时色谱图菜单是K4000NG微气相分析仪的主菜单，在此菜单内，可以启动一个循环，并且可以观看实时色谱图的结果，这个色谱图统计的所有峰数据信息可以通过Configuration-cycle菜单进行设置。
-
+关注
私聊
-
何当奇
第18楼2008/06/02
基本上是这样。
就是为什么没有把“软件”这个单词翻译出来？ruojun 发表:This chromatogram takes into account all the peak data that can be
configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU
that can be configured in the CONFIGURATION-CYCLE MENU是一个定语从句，修饰all the peak data
所以我还是认为应该这么翻译：
谱图含盖了可以利用CONFIGURATION-CYCLE 菜单设置的所有峰信息。
