不应该是切勿，这句话的意思应该是在检测的过程中（峰检测）改动无效的意思，在其他情况，比如检测完成，准备下一个样品分析的时候，改动可能会有效。

看到大家的话，心里暖洋洋的。我太感动啦！平常一个人泡在仪器和说明书里，连个商量的人都没有。原则上说，在自动模式下，量程范围也是可以强行改变的，但可能造成程序紊乱，所以用NEVER，以加强语气。大家的解释不管我用不用，对我理解题意的帮助都是莫大的。

这不是建议！是指教！我习惯先直译，理解后再改语序，下次尽量改正。

[div][/div]

按你说的，单纯从语法上看：
注意：在“手动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程。在“自动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程，仪器将根据上一个峰的校正结果自动调节量程。

单纯从字面翻译：我喜欢这个翻译！她的翻译和我的感受是一致的。我选这一段。下面各位可自由发挥，有更好的，我再改过来。

搞设备，我没学要英语。痛苦啊

楼主还有别的吗？我很喜欢这些句子啊

个人认为这个最符合原意，第二个自动量程应该是在分析过程中无法修改的，其根据上一个峰的计算（积分）结果自动调整。