能不能请楼主给出上下文？这个option我总觉得应该还有别的意思。

同意，按我们的语法，the only options后边的谓动词应该是is为什么是are呢？为什么options要用复数呢？

补充翻译一下，供大家探讨：
最佳的选择就是保证入口衬垫的洁净与硅烷化。用户可以尝试将柱子从进样端去除一米。最后，如果柱子是全新的，只要热处理使其工作正常即可。

其中，“removing up to 1 meter of the column”， “re-condition the column thermally”的翻译是否正确呢？还请大家多多指教。

怪怪的......

Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.
最后，如果柱子是全新的，简单通过热处理把柱子重新老化一下。

as if it were brand new
当作它是全新般

were : 假设的、不可能的情况下用。
Example : If I were you, I would ……

没看见上下文，猜测一下：大概是色谱系统被污染之后的处理办法。
我试着翻译一下：唯一的方法是确认进样口衬管洁净并已硅烷化。用户也可试着将进样口端的毛细管柱截去1m。最后仍未能解决，则需更换新的色谱柱并在使用前进行老化。

这个翻译很困难哦！