+关注 私聊

  • hrcren

    第32楼2008/06/14

    翻译这句话：I saw a saw saw a saw.

    翻译：我曾看见一把锯子在锯另一把锯子。

    分析：
    从前往后，I，主语；saw，谓语；a saw，宾语；saw a saw，定语，修饰前面的a saw，直译就是“我曾看见一把锯着另外一把锯子的锯子”，把语句理顺一点就是上面那个句子。

0
    +关注 私聊

  • jumpingli

    第34楼2008/06/14

    我看到一个锯子锯另外一个锯子；
    我看到一个锯子看另外一个锯子；
    还有就是是否可以把两个saw a saw看成是并列句，而译为我我看一个锯子，锯一个锯子。或者译为我看一个锯子还看另外一个锯子；我锯一个锯子，还锯另外一个锯子。。。。
    呵呵，乱翻译，还请楼主给出个说法

    happyjyl 发表:鉴于大家在专业英语学习中经常遇到语法方面的困难，特开语法小测验系列帖普及语法知识。赏分标准：给出正确答案的同时还要写出自己对句子结构和有关知识点的理解和分析。

    本期任务：
    翻译这句话：I saw a saw saw a saw.

    提示：去字典里查查saw的意思。

0
    +关注 私聊

  • 天空之城

    第35楼2008/06/14

    我看见一把锯子锯另一把锯子。
    第一个saw是动词see的过去时, 第二和第四个saw带有不定冠词"a"在前,是名词"锯子",第三个saw是动词"锯".

0