in-house buffer这种说法应该很专业了，我即使通过金山词霸也不能确认是自配缓冲液这种翻译，汗死。

我也来参与讨论一下：
“自制的缓冲液”，就用in-house buffer
这里自制的意思是不用到外面买或借，自己实验室配置的液体。
但在同一个实验室内，有好几个人都配置了同样的液体，这些液体都可以叫自制的，要区分这几个人的自制情况，by yourself 是不是还是有意义的？
我们实验室在考核实验人员时，要求每个实验人员要独立完成所有项目，其中就包含了独自配置溶液这一部分。

呵呵，金山词霸这样的词典收录的都是普通英语词汇，专业英语词汇应该看一些专业出版社（比如化学工业出版社）的科技词典。我家里有本科技词典很不错，晚上回去看看是什么名字。

就是你说的这个意思，呵呵，我的原意也是这样的，在做内部校准的时候，要求每个人都要独立完成所有项目，即使有同样的别人配制的缓冲液，也不能用，所有的溶液和试剂都要自己配制。

那就是independently或on your own.

就是你说的这个意思，呵呵，我的原意也是这样的，在做内部校准的时候，要求每个人都要独立完成所有项目，即使有同样的别人配制的缓冲液，也不能用，所有的溶液和试剂都要自己配制。[/quote]
在总结的地方写一句 all the preparation or determination should be done by yourself（or the operator) 应该可以了吧？

by individual?
by individual operator?
by individual operator under assessment?