+关注 私聊

  • chengjingbao

    第11楼2008/07/23

    Share connection (do not disconnect other viewers)共享连接,不断开其他浏览器 （do not， 切勿，比“不”加重语气，因为do nou本身就有must not的意思）


    [/quote]
    真/假问题我知道啦。改！
    这个分解我最喜欢！谢谢！

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第12楼2008/07/23

    是否是do must be not 意思不是无需，而是勿须，有强调语气的意思。

    redanqi 发表:do not没有无需这个含义的

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第13楼2008/07/23

    这段好！句意明晰！一看就明明白白！

    redanqi 发表:Note that this option is only available when configuring the Default Options or when configuring a new connection, not when the connection is already active.
    ,这一选项仅存在于设置)配置)默认选项或者配置新的连接的时候,而不是连接已经被激活时.

    注意，此选项仅在配置默认选项或配置一新连接时存在，而非连接已激活时。

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第14楼2008/07/23

    无需是not need
    勿须 这个说法还没见到过，勿 是不的意思， do not ，应该是 do not need。

    chengjingbao 发表:是否是do must be not 意思不是无需，而是勿须，有强调语气的意思。

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第15楼2008/07/23

    I SEE！THANKS!

    lotus_sum 发表:(When connecting to a K4000RC Server, )K4000RC Viewer can request that( all other connected viewers are disconnected (before the connection continues)).

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第16楼2008/07/23

    这个宾语啊表语之类的我容易混淆，所以我很少记这个。我翻译一看句子，二看语境，三看是否通顺合理。拆句子是在这个过程进行的，具体说，这点差happy太远。所以我不适合做老师、

    chengjingbao 发表:阅读器，实际就是浏览器。红版主已经纠正过啦。我有些习惯，一不留神就出来啦，立即改。
    好家伙！一气呵成！咱忙了一个小时，你几分钟。佩服！
    随便问一下：
    that all other connected viewers are disconnected 是名词性宾语从句吗?
    第一个WHEN…是定语从句吗。最好将第一句分解一下。咱懂了有7成啦，还差一点，把结构搞懂，翻下面就不怕啦。

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第17楼2008/07/23

    这个宾语啊表语之类的我容易混淆，所以我很少记这个。我翻译一看句子，二看语境，三看是否通顺合理。拆句子是在这个过程进行的，具体说，这点差happy太远。所以我不适合做老师、[/quote]

    句子：我看啦，不看不好翻。
    语境：差较多，水平原因。
    通顺合理：皮毛不存。

    HAPPY教我，犹如教授教学前班，无从下手！
    你教我，犹如教授教小学生，大材小用！

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第18楼2008/07/23

    前段大致如此，再来一段：

    FullScreen=true/false 满屏=真/假
    Full-screen mode 满屏模式
    If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
    如果选择了满屏模式复选框，为了显示远程桌面，浏览器试图接收整个就地显示。满屏设定被当作一个默认值，习惯用于一个新的连接，和一个过去的连接激活后。F9菜单同样提供一个捷径去固定满屏模式。

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第19楼2008/07/23

    基本上翻译都蛮好的。一点点修改：
    如果选中满屏模式复选框，K4000RC 浏览器尝试接受整个本地列表（如果都用显示，太拗口）以显示远程桌面。满屏可设为默认，用以新的连接，并在一连接激活时改变。F9菜单也是个锁定满屏模式的快捷方式。

    chengjingbao 发表:前段大致如此，再来一段：

    FullScreen=true/false 满屏=真/假
    Full-screen mode 满屏模式
    If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
    如果选择了满屏模式复选框，为了显示远程桌面，浏览器试图接收整个就地显示。满屏设定被当作一个默认值，习惯用于一个新的连接，和一个过去的连接激活后。F9菜单同样提供一个捷径去固定满屏模式。


0
    +关注 私聊

  • 无名

    第20楼2008/07/23

    Full-screen 为什么不解释为全屏呢

0
查看更多