+关注 私聊

  • poorlittle

    第61楼2008/07/25

    The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active.
    = The full-screen setting can be set as a default + The full-screen setting can be used for new connections +The full-screen setting can be changed once a connection is active.

    connection is active = has been connected

    所以我觉得 The full-screen setting can be changed once a connection is active 可能解作 “全屏模式可在连线後更改”, 不知操作上是不是这样。

    chengjingbao 发表:前段大致如此，再来一段：

    FullScreen=true/false 满屏=真/假
    Full-screen mode 满屏模式
    If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
    如果选择了满屏模式复选框，为了显示远程桌面，浏览器试图接收整个就地显示。满屏设定被当作一个默认值，习惯用于一个新的连接，和一个过去的连接激活后。F9菜单同样提供一个捷径去固定满屏模式。


0
  • 分
  • 该帖子已被版主-何当奇加5积分，加2经验;加分理由:应助 参与讨论
    +关注 私聊

  • youjian000

    第62楼2008/07/25

    The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active.
    设置好“全屏模式设置”，作为一个默认状态，新连接可（不用重新设置）直接使用该状态，连接一旦成功，“全屏模式设置”的内容立即生效。

    poorlittle 发表:所以我觉得 The full-screen setting can be changed once a connection is active 可能解作 “全屏模式可在连线後更改”, 不知操作上是不是这样。

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第63楼2008/07/25

    这个翻译的正确性极高，可惜我没从实践中得到。有机会会试试的。

    poorlittle 发表:The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active.
    = The full-screen setting can be set as a default + The full-screen setting can be used for new connections +The full-screen setting can be changed once a connection is active.

    connection is active = has been connected

    所以我觉得 The full-screen setting can be changed once a connection is active 可能解作 “全屏模式可在连线後更改”, 不知操作上是不是这样。

0
    +关注 私聊

  • chengjingbao

    第64楼2008/07/25

    错在哪里?，设置全屏后，连接后，即为全屏显示。难道不对吗?

    youjian000 发表:The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active.
    设置好“全屏模式设置”，作为一个默认状态，新连接可（不用重新设置）直接使用该状态，连接一旦成功，“全屏模式设置”的内容立即生效。

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第65楼2008/07/27

    Microsoft Internet Explorer (IE), Netscape Communicator (NC), Firefox are browsers, used in internet.

    caj viewer, 维普全文浏览器, 超星浏览器 are viewers, used to view the documents.

    Browser and viewer are two different tools in computer science, but both called 浏览器 in Chinese. It seems not appropriate and I consider that Chengjingbao’s translation of 阅读器 (i.e.超星阅读器) for viewer is better.

    Anyway, the translation of viewer is not important here.

    redanqi 发表:这个宾语啊表语之类的我容易混淆，所以我很少记这个。我翻译一看句子，二看语境，三看是否通顺合理。拆句子是在这个过程进行的，具体说，这点差happy太远。所以我不适合做老师、

0