Conditioning 的本来意思是令…在某一个情况之下，中文没有百分百对应的词汇，翻译的时候要考虑使用时的处境。
Column conditioning的conditioning是在一个“老化”的状态下，所以是柱老化，英文是少用column aging的，因为实际上不单是老化。
有时候conditioning有调节的意思，例如air conditioning是空调，但说穿了，其实也不是真的调节，而是在某个状态下（适当的温度）。
Conditioner是conditioning的对象，hair conditioner意思是令头发到达一个状态，便是一个适当的pH值，但目的是护发，所以译成护发素。
严格来说，conditioning是完成没有改善的意思，在大部份情况下都可解单理解为调节

按照国家标准：


GB 4946-85气相色谱法术语.txt


5.21 老化
conditioning
色谱柱在高于操作温度下通载气处理的过程。




是因为

老化，在很多行业的意思是，分子量降低，性能下降。

色谱柱的老化，其实是调节，因为conditioning。

5.21 老化

conditioning

色谱柱在高于‘操作温度下通载气处理的过程。

5.22 柱流失

column bleeding

固定液随载气流出柱外的现象。

这个论坛也有2008版本的国家标准，也是这个术语 condition

http://www.instrument.com.cn/download/shtml/097169.shtml

柱老化：column condition
我们一直这样翻译的

对！色谱柱的英文表达居然是 pillar ??MGD,还专业英文！！！无语......