+关注 私聊

  • chengjingbao

    第11楼2008/08/29

    技术上是如此。探针解释较合理。
    我的理解是热解雾化，探针取样，色谱分离，数据定性与定量。
    这样就符合正常的分析程序啦。而色谱上的附属功能也有此条，只是我们没接触过，有点孤陋寡闻，谢谢各位热心指教！谢谢！

    happyjyl 发表:Direct Insertion Probe (DIP)和Direct Exposure Probe (DEP)都是探针，这两个都是质谱中常用的。

    introduction:导入。sample introduction就是指进样。例如： Pulse Sample Introduction （脉冲进样）；gas sample introduction（气体样品进样）。

    add：我的理解是在仪器上加装探针。

0
    +关注 私聊

  • happyjyl

    第12楼2008/08/29

    看资料上的意思，好像探针的作用就是热解啊。

    chengjingbao 发表:我的理解是热解雾化，探针取样，色谱分离，数据定性与定量。

0
    +关注 私聊

  • 江南一叶

    第13楼2008/08/29

    sample introduction是一个专业短语："进样"的意思，Direct Insertion Probe是直插式探头，Direct Exposure Probe是曝光式探头的意思，
    “the Direct Insertion Probe or the Direct Exposure Probe”都是add的宾语，所以第二个probe也肯定是名词，则这句话需要翻译为：对于固体进样来讲，可以使用直插式探头或曝光式探头。
    英文翻译讲究“信、达、雅”，祝愿各位都能做到。

    chengjingbao 发表:For solid sample introduction add the Direct Insertion Probe or the Direct Exposure Probe

    我翻得是：固体样品直接插入探头或者直接暴露检测。
    第一个Probe 是名词；第二个是动词；
    这段话来自气相版一位版友的询问，他用的是CP3800.

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-何当奇加3积分，加2经验;加分理由:多谢参与应助