不好意思，我也没有时间的，不过空闲的时候也可以试试

化学反应怎么用英语翻译啊，在这请教一下

用平常分析中常用的英文单词接力，
如：instrument
test
……

还是应该细分，比如化学分析、色谱、仪器分析、质谱等，针对不同课程设立专业英语，这样有助于各位学友的需要和支持

建议翻译一些常见的仪器报警或提示信息

英语本身的限制，这个板肯定和别的版不一样，因为受众少，要求比较高嘛，一般的人混不来，呵呵。
1.发展几个中坚力量，提供比较专业的支持，解惑答疑，增加板块吸引力
2.鼓励大家多用英文发表自己的见解、经验，参与讨论，提升板块活力
3.建立一些比较完善的专业英语索引，方便查找一些英文原版资料

So, let's post our view here in English!

楼主，不要着急！越着急越乱！
我感觉：咱们的版块在仪器信息网内，所以呢，要考虑到这么一个关键的问题，一般的情况 仪器的板油对英语是起抗拒心里的，所以呢点击率一定是低的（谁也不能老是白发分来招惹人们的眼球吧）
所以：1.英语版块 要跟仪器版块联盟，我们可以跟其他版面沟通，进行响应的英语指导。这样，多贴些跟仪器有关的英语文章。吸引大量的板油。
2.组织有奖小活动，让大家即学习了英语，又张了技术。
3.提高专业英语能力。跟仪器密切相关的英语文章是重要的。
个人意见，谢谢。

大家谁有兴趣可以去书店看看，要是有那种英汉对照的专业读物，可以搞个连载，一天或者一周一篇，让大家都学习学习，挺好的。