这是材料学科中非常重要的术语，搞清楚其概念十分必要。
材料的性能无论是机械性能还是力学性能都是由 Mechanical properties翻译过来的，无论从该词的概念还是文字翻译上都应该以机械性能为宜，可参见下述三篇资料。

赵中平, 王博, 卜梦婕. 金属材料机械性能辨析.机械工业标准化和质量, 2013(10):32-34.
赵中平, 王博, 卜梦婕. 力学性能还是机械性能. 标准科学, 2013(12):77-80.
赵中平 周蔷 王博, 卜梦婕 Mechanical properties 中文名的演变过程及其定义.中国科技术语.2015（1）43-46
简要说明如下：
该术语出自ASTM E6，其中Mechanical properties 的定义：“材料在力作用下显示的与弹性和非弹性反应相关或包含应力—应变关系的性能”。乍看该定义，好像容易理解为“力学性能”，但在MP定义下都有注解：《Discussion Theseproperties often been referred to as “physical properties”, but the term“mechanical properties” is preferred.》 这注解正是为避免上述误解才加以说明：一般会从物理（力学）角度去理解，但还是称作机械性能为宜，否则无需这样注解。同时，周知用力做的功称为机械功，动能与势能的和是机械能，利用力学原理制成的装置称为机械，不称力学机，那么根据上述定义，利用力学原理或受物理力作用得到的性能称为机械性能，就是我国语言的约定俗成。从概念上说，MP的各种性能都是为满足机械(零件)的设计、制造、检验和使用所需的性能，理当称为机械性能。日本也称“機械的性質”，JIS G0203-2009《鉄鋼用語》第4107条“機械的性質 引張強さ…クリープ強さなど，機械的な変形及び破壊に関係する諸性質。对照英文 mechanical property。”英文有翻译问题，但日本和台湾地区都将其定名“机械性质”，这是国际共识。

这是材料学科中十分重要的术语，讨论和搞清楚其概念非常有必要。“机械性能”还是“力学性能”都由 Mechanical properties翻译来的，无论在概念上还是在文字翻译上都是以机械性能为宜。这在下述文献中说得很明白：
赵中平, 王博, 卜梦婕.金属材料机械性能辨析 . 机械工业标准化和质量, 2013（10）:32-34
赵中平, 卜梦婕, 王博《力学性能还是机械性能》. 标准科学,2013, 475（12）:77-80
赵中平 周蔷 王博, 卜梦婕 Mechanical properties 中文名的演变过程及其定义.中国科技术语.2015（1）43-46
概要说明如下：
该术语出自ASTM E6，其中MP的定义：“材料在力作用下显示的与弹性和非弹性反应相关或包含应力—应变关系的性能”。乍看该定义，好像容易理解为“力学性能”，但在MP定义下都有注解：Discussion-Theseproperties often been referred to as “physical properties”, but the term“mechanical properties” is preferred. 这注解正是为避免上述误解才加以说明：一般会从物理（力学）角度去理解，但还是称作机械性能为宜，否则无需这样注解。同时，周知用力做的功称为机械功，动能与势能的和是机械能，利用力学原理制成的装置称为机械，不称力学机，那么根据上述定义，利用力学原理或受物理力作用得到的性能称为机械性能，就是我国语言的约定俗成。从概念上说，MP的各种性能都是为满足机械(零件)的设计、制造、检验和使用所需的性能，理当称为机械性能。日本也称“機械的性質”，JIS G0203-2009《鉄鋼用語》第4107条“機械的性質 引張強さ…クリープ強さなど，機械的な変形及び破壊に関係する諸性質。对照英文 mechanical property。”英文有翻译问题，但日本和台湾地区都将其定名“机械性质”，这是国际共识。