+关注 私聊

  • SjS思~~

    第11楼2010/01/06

    洗手间就要WC不就好了么

0
    +关注 私聊

  • polymer

    第12楼2010/01/06

    高压反应釜实验室：high-pressure reaction kettle　Lab-Kettle应为 Autoclave
    标定室: standardization(Calibration) room-Calibration
    仪器分析实验室：Instrumental（Equipment） Analysis Lab-Instrumental
    试剂仓库:reagent repository-Reagent Storage即可
    生物实验室：Biology Lab-Biological lab
    冷藏陈列柜:refrigerated counter-不知道做什么用
    洁具间: Cleaning room-意思是清洁（动词）室，还是想说明用于放清洁工具的房间？
    资料室：Reference room-Library
    洗手间：washroom、lavatory-Restroom,Men''s room、 ladies'' room





    xky0230699(xky0230699) 发表:1、有的地方（）内外用词不同，请帮助选择一个最佳的
    2、首字母要大写吗，还是每个单词的首字母都大写
    实验室门牌：
    质检室（区、部）：Quality inspection rooms (areas、Department)
    天平室: Balance Room
    样品预处理室：Sample pretreatment Lab
    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
    标定室: standardization(Calibration) room
    更衣室：Change room
    气瓶室：Cylinder stores(Gas Cylinders room)
    仪器分析实验室：Instrumental（Equipment） Analysis Lab
    高效液相色谱室：HPLC Lab
    气相色谱室：GC Lab
    原子吸收室：AAS lab.
    火焰式原子吸收光谱仪：
    Flame Atomic Absorption Spectrometry、FAAS
    高温室：oven room
    酶标室：ELISA Reader lab.(ELISA lab)
    微生物实验室：Microbiological Lab
    生物培养室：
    留样室（区）：Sample keeping rooms (areas)
    仓库：Storage　　　　　　试剂仓库:reagent repository
    微量元素研究实验室：Trace Element Research Lab.
    实验室：Laboratory 生物实验室：Biology Lab
    化学合成实验室1：chemical synthesis Lab　1
    通风柜:fume hood
    高压反应釜实验室：high-pressure reaction kettle　Lab
    超纯水仪：RU Water Purification System、Ultra-Pure Water System
    旋转蒸发器：rotary evaporator
    真空泵: vacuum pump
    熔点仪: Melting Point Apparatus
    冷藏陈列柜:refrigerated counter
    洁具间: Cleaning room
    会议室 : Conference Room
    会客室:Reception Room
    总经理室：General Manager Office
    综合办公室: General Office
    销售部:Sales Department
    财务办公室：financial Office
    图书室:Library
    资料室：Reference room
    洗手间：washroom、lavatory

0
    +关注 私聊

  • rainflying666

    第13楼2010/01/09

    每个单词的首字母都大写，好像我们这边一般都是这样用的吧

0
    +关注 私聊

  • weiguoli-77

    第14楼2010/01/20

    好东东，直接笑纳了，
    洗手间搞的太正规吧，直接（WC）得了，简单易懂、地球人都知道。

    xky0230699(xky0230699) 发表:1、有的地方（）内外用词不同，请帮助选择一个最佳的
    2、首字母要大写吗，还是每个单词的首字母都大写
    实验室门牌：
    质检室（区、部）：Quality inspection rooms (areas、Department)
    天平室: Balance Room
    样品预处理室：Sample pretreatment Lab
    理化分析室：Physi-chemical Analysis Lab
    标定室: standardization(Calibration) room
    更衣室：Change room
    气瓶室：Cylinder stores(Gas Cylinders room)
    仪器分析实验室：Instrumental（Equipment） Analysis Lab
    高效液相色谱室：HPLC Lab
    气相色谱室：GC Lab
    原子吸收室：AAS lab.
    火焰式原子吸收光谱仪：
    Flame Atomic Absorption Spectrometry、FAAS
    高温室：oven room
    酶标室：ELISA Reader lab.(ELISA lab)
    微生物实验室：Microbiological Lab
    生物培养室：
    留样室（区）：Sample keeping rooms (areas)
    仓库：Storage　　　　　　试剂仓库:reagent repository
    微量元素研究实验室：Trace Element Research Lab.
    实验室：Laboratory 生物实验室：Biology Lab
    化学合成实验室1：chemical synthesis Lab　1
    通风柜:fume hood
    高压反应釜实验室：high-pressure reaction kettle　Lab
    超纯水仪：RU Water Purification System、Ultra-Pure Water System
    旋转蒸发器：rotary evaporator
    真空泵: vacuum pump
    熔点仪: Melting Point Apparatus
    冷藏陈列柜:refrigerated counter
    洁具间: Cleaning room
    会议室 : Conference Room
    会客室:Reception Room
    总经理室：General Manager Office
    综合办公室: General Office
    销售部:Sales Department
    财务办公室：financial Office
    图书室:Library
    资料室：Reference room
    洗手间：washroom、lavatory

0
    +关注 私聊

  • myxwz

    第15楼2010/01/22

    洁具间: Cleaning room
    cleaning tool room较好，原翻译容易误解成清洁间（进行清洁操作的房间）
    高压反应釜实验室：high-pressure reaction kettle　Lab
    high-pressure reactor lab
    更衣室：Change room?dressing room

0
    +关注 私聊

  • 平古

    第16楼2010/01/29

    我直接用了， 也不用核实 呵呵！

0
    +关注 私聊

  • czq8

    第17楼2010/07/22

    lab，room 也可以省略的，除非是有AAS办公室，研究所，实验室不同的房间或者部门

0
    +关注 私聊

  • 21kgtan

    第18楼2010/07/23

    上次美国来的老外不知道WC、washroom啥意思，他们管洗手间叫bathroom

0
    +关注 私聊

  • KingDz

    第19楼2010/07/30

    [洗手间搞的太正规吧，直接（WC）得了，简单易懂、地球人都知道。
    [/quote]

    洗手间不要用WC,这个词在国外也是不太礼貌的, 个人觉得还是用toilet ,restroom, men's room , women's room.

0
    +关注 私聊

  • 明

    第20楼2010/07/31

    呵呵我也可以利用一下哦

0