-
+关注
私聊
-
poorlittle
第11楼2010/03/26
minor decrease à略有降低 。 学习了!
But why直线斜率smileqing(smileqing) 发表:原句1： A minor decrease in the mass gain was observed as the temperature was increased to 35 ℃, possibly as an effect of lower amount of cuprite due to a thinner adlayer on the metal surface at 35 ℃.
随着温度升到35℃，直线斜率略有降低，可能是金属表层在35℃时吸附层变薄，铜的数量减少引起的。
原句2：The Vd of HNO3 on copper at 65% RH, 25 ℃ and 0.03 cm/s air velocity was as high as 0.15±0.03 cm/s, to be compared with the value obtained for an ideal absorbent, 0.19±0.02 cm/s.(Vd为硝酸在金属铜表面的沉积速率）
65% RH, 25 ℃，空气速率为0.15±0.03 cm/s时硝酸在金属铜表面的沉积速率高达0.15±0.03 cm/s，与之相比，理想吸附剂的数值为0.19±0.02 cm/s。
-
+关注
私聊
-
zting86919
第13楼2010/03/27
十分感谢你给我提供了Wiktionary，感觉不错哦~对我十分有帮助耶~
poorlittle(poorlittle) 发表:From http://en.wiktionary.org/wiki/adlayer, adlayer is “Blend of adsorb and layer” and its definition is “(chemistry) An adsorbed layer; in surface chemistry, a layer that is chemically interacting with the substrate.”
The Chinese translation of adlayer could not be found from Google, but when searching with the keywords “adsorption layer”in CNKI ( http://dict.cnki.net/dict_result.aspx?searchword=adsorption%20layer ), the following Chinese terms were found:
· 吸附层(42)
· 吸收层(0)
· 吸附层厚度(12)
· 吸附层的(9)
· 吸附面(1)
-
+关注
私聊
-
zting86919
第16楼2010/03/27
同问，这个“直线斜率”翻译的是为啥米？
smileqing(smileqing) 发表:原句1： A minor decrease in the mass gain was observed as the temperature was increased to 35 ℃, possibly as an effect of lower amount of cuprite due to a thinner adlayer on the metal surface at 35 ℃.
随着温度升到35℃，直线斜率略有降低，可能是金属表层在35℃时吸附层变薄，铜的数量减少引起的。
原句2：The Vd of HNO3 on copper at 65% RH, 25 ℃ and 0.03 cm/s air velocity was as high as 0.15±0.03 cm/s, to be compared with the value obtained for an ideal absorbent, 0.19±0.02 cm/s.(Vd为硝酸在金属铜表面的沉积速率）
65% RH, 25 ℃，空气速率为0.15±0.03 cm/s时硝酸在金属铜表面的沉积速率高达0.15±0.03 cm/s，与之相比，理想吸附剂的数值为0.19±0.02 cm/s。