正确的英文是reference standard。USP、EP、FDA指导原则和EMEA指导原则都是这么用的，企业递交的CMC资料里也是这么用的。standard sample （stand sample是standard sample的笔误吧？）的用法极少见，大部分出现在中国人发表的英文论文里，应该是Chinglish。

这个网站跟“活到九十，学到一百”引用的是同一篇文章，我对其中的某些说法存在质疑。

我的疑问大了去了，上面的中式英文是我另外网上找的一篇参考用的SOP文件。然后现在愣是没正确答案了，不管那么多。反正老外来审计，我SOP写出来有人翻译去，他翻译的对就行。

翻译完了还是要自己校对一遍的。我们公司的资料都是拿给专业的翻译公司去翻的，但翻译公司里的译员水平也是参差不齐的，有的人翻译得很好，有的人翻译得简直是惨不忍睹。有些译员虽然专业英语八级，但是没有相关专业的知识，很多jargon翻译不来，语序也乱七八糟的。本来为了省时间拿给他们去翻，结果在校对上花的时间还不如自己翻译一遍。既然是老外来审计，何不直接参考英文的SOP来写？网上可以找到很多的。对于公司来说，最重要的一是收益，二是成本。自己写英文SOP可以为公司节约成本，更可以在老板面前表现一把，正是show value的好机会。将来打算跳槽时也可以在简历里记上一笔。总的来说是事半功倍。

这个不太现实，首先我英文还达不到这个水准，其次其他好多人也达不到这个水准，我们是一个体系的，我不可能单独跳出来写自己的。最后，时间也很紧急，我们打算先迎接最近的审计，然后升版文件的时候全部翻译出来。

哦，那你先看我２０楼的回答吧．

中文版不妨保持现有不清不楚的状态(或称之百花齐放), 英文版一律写成Reference standard。 就像“叔”、“伯”, 英文版一律写成uncle.

标准品都没有一个标准的称呼说法，我们的标准化大业会搞成什么样子可想而知。

我真的还是第一次听说标准品与对照品的详细区别呢

以上答案出处是哪里？貌似不对。
CP 2010，如下：