当初要是翻译成公称估计现在也叫公称了，哈哈

天平，
有点本应平等的意思

这个回答瞬间亮了
那我也可以说天平就是天下本来是太平的意思喽

这涉及到文化演化称呼转移等问题。最初出处在古希腊神话中，就像楼上讲的：忒弥斯（Themis，即“法律”）是古希腊神话中法律和正义的象征。她通常在艺术作品中被表现为手拿天秤，称量对质双方的证词。随着社会的演进，天平的形象被表征为公平公正，法律正义。后来随着现代科技的兴起将天平这种剂量仪器叫做天平了。

从宏观上看宇宙中的万物永远是平衡的，所以称之为天平。
从微观上看宇宙中的万物之内部微粒组织，它们永远都是不安分守己的，始终无法达到平衡。