+关注 私聊

  • 牛牛

    第21楼2011/02/24

    面白？有意思

    天黑请闭眼(shxie) 发表:そうだね！消し困りました！どうもありがとうございました！今　日本人は　中国語を勉強すること　好きなりました　時々　“你好”“你辛苦了”と言いました　でも　発音は　ちょっど　違うですから　面白いですね。

0
    +关注 私聊

  • 牛牛

    第22楼2011/02/24

    呵呵，暴露年龄啦

    王子矜(wangzijin) 发表:这个是当年有罗京参演的有一年的春晚的小品，在我大三还是大四的时候。

0
    +关注 私聊

  • 天黑请闭眼

    第23楼2011/02/24

    “消し困りました”这个应该是错的，かしこまりました是正确的，sorry，后者的意思是很礼貌的说明白了。

    牛牛(wozhuanyong) 发表:面白？有意思

0
    +关注 私聊

  • 天黑请闭眼

    第24楼2011/02/24

    我开始也觉得很有趣，问了一下日本人，结果其实没啥太多的来历，面白还可以用来说风景很不错，说什么很有趣，或者什么人很滑稽。不过通常是有趣的意思，还是褒义多点。

    牛牛(wozhuanyong) 发表:面白？有意思

0
    +关注 私聊

  • wsy18

    第25楼2011/02/24

    看来那些翻译软件都是惨不忍睹啊。

    天黑请闭眼(shxie) 发表:应该是这样：
    是这样啊，明白了，十分感谢。现在日本人开始喜欢学习中国话了。经常说出“你好”“你辛苦了”等等。但是因为发音有点不同，听起来蛮有趣的。

0
    +关注 私聊

  • 天黑请闭眼

    第26楼2011/02/24

    倒也不一定，因为我的语言不是很过关，语法用的不准确，翻译就会有问题，而且里面还夹杂了中文。

    wsy18(wsy18) 发表:看来那些翻译软件都是惨不忍睹啊。

0
    +关注 私聊

  • wsy18

    第27楼2011/02/24

    问题在于三个软件翻译的结果相差之处太大了，那个不是语法及夹杂中文引起的。

    天黑请闭眼(shxie) 发表:倒也不一定，因为我的语言不是很过关，语法用的不准确，翻译就会有问题，而且里面还夹杂了中文。

0