+关注 私聊

  • 闲鹤野云

    第11楼2011/03/20

    pulverize. 牛津现代英汉双解词典. /'pʌlvəraɪz; `pʌlvə,raɪz/ v 1 (fml 文) (a) [Tn] grind or smash (sth) to powder or dust 将（某物）磨成粉或捣成末; 粉碎, ...
    dict.qeto.com/q/pulverize - 网页快照

    这个词比较文气，比较正式，学究气，Grind比较常见。粉碎分方式很多，grind有碾磨的意思，pulverize似乎包括的方式更多。我问一下老外看看

    learner1999(learner1999) 发表:这题目看着怎么别扭呢，pulverize在这里是什么词，动词还是名词？

0
    +关注 私聊

  • qy2010

    第12楼2011/03/21

    这个有点直译了吧？中国式英语的感觉呢？

    罂粟(mikezhu2010) 发表:可译为：
    plant crushing

0
    +关注 私聊

  • 闲鹤野云

    第13楼2011/03/23

    另外milling或mill也可以。植物有不同的部位，粉碎方式不同的，如果是籽实可以用grinding, crushing, smashing，rolling等力量对物料进行细化 （dust or powder），如果是茎秆或牧草或根茎，可能需要剪切力多些如tearing, cutting。建议根据上下文来选择。hammer mill锤片式粉碎机。

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-影子加2积分，加2经验;加分理由:很专业很详细
    +关注 私聊

  • rock_rock

    第14楼2011/03/23

    这话语英文的意思比中文的仔细很多，中译英要小心点
    Pulverize/pulverization 的意思是东西变成粉产那么细的状态，不管手段
    crush和grind主要是描述动作，grind是磨的动作，crush是压的动作，碎的程度可再加形容词（例：crush into power）
    smash是砸碎，主要是强调粗暴的力量和产生出来的声音
    shatter是突然的打破，强调突然性（例：he shattered the vase into pieces），用在有这里不对

0