一天贴一部分，方便大家参与：
题目：Excellims GA 2100 Electrospray Ion Mobility Spectrometer

World’s first commercial Electrospray IMS

New rapid chemical separation & identification tool

•Much faster analysis time than HPLC

•Lower method development time and cost

Robust instrumentation

•Reduced sample preparation time

•Easily adapted for on-line analyses

Environmentally friendly

•No need for large volumes of solvents

•Low operational cost

题目：Excellims GA 2100 Electrospray Ion Mobility Spectrometer
Excellims GA 2100型电子喷雾离子迁移谱仪

World’s first commercial Electrospray IMS
世界上第一台商用电子喷雾离子迁移谱仪
New rapid chemical separation & identification tool
全新快速化学分离&鉴定利器
•Much faster analysis time than HPLC
分析时间比HPLC更短
•Lower method development time and cost
减少有效分析方法建立的时间和成本
Robust instrumentation
性能强悍的仪表
•Reduced sample preparation time
减少样品制备时间
•Easily adapted for on-line analyses
更易契合在线分析要求
Environmentally friendly
环境友好
•No need for large volumes of solvents
不需要大量的溶剂
•Low operational cost
低操作成本

继续：

The Excellims GA 2100 Electrospray IMS is the only IMS able to directly analyze liquid samples without any preparatory steps.

With sensitivity in the low picogram range and resolution that is double or triple that of existing commercial IMS instruments, it is ideal for applications that require speed, specificity and sensitivity.

The GA 2100 requires little or no solvents, making it operationally cost effective and environmentally friendly.

The Excellims GA 2100 Electrospray IMS is the only IMS able to directly analyze liquid samples without any preparatory steps.
Excellims GA 2100电子喷雾IMS是唯一能够直接分析液体样品而无需任何处理步骤的IMS。
With sensitivity in the low picogram range and resolution that is double or triple that of existing commercial IMS instruments, it is ideal for applications that require speed, specificity and sensitivity.
灵敏度低至皮克范畴，分辨率是目前商业IMS仪器的两到三倍，的确是需要分析速度，专一度和灵敏度行业的上佳之选。
The GA 2100 requires little or no solvents, making it operationally cost effective and environmentally friendly.
GA 2100需要极小量甚至零溶剂，因此操作性价比高且环境友好。

继续二：

Electrospray IMS is well suited for a wide range of applications including direct water analysis, pharmaceutical cleaning validation, and general chemical analysis. In many application areas, electrospray IMS can be used instead of HPLC; it is much faster than HPLC and method development is easily accomplished as typical analyses are complete in seconds.

The GA 2100 may also be used as a selective and sensitive detector for other separation methods as part of a hyphenated technique.

Electrospray IMS is well suited for a wide range of applications including direct water analysis, pharmaceutical cleaning validation, and general chemical analysis. In many application areas, electrospray IMS can be used instead of HPLC; it is much faster than HPLC and method development is easily accomplished as typical analyses are complete in seconds.
电喷射IMS可广泛配套各行业，包括直接水样分析，药物清洁有效化分析，常规化学分析等。在很多行业中，电喷射IMS可以替代高效液相色谱（HPLC），比HPLC更迅速，可在数秒之内轻松搞定典型分析的方法建成。
The GA 2100 may also be used as a selective and sensitive detector for other separation methods as part of a hyphenated technique.
GA2100 还可以做为一种高选择性高灵敏度的探测器，做为质量监测手段的一部分应用于其它分离方法。

继续三：

Applications:

•Routine chemical separation and analysis

•Pharmaceutical cleaning validation

•Online chemical reaction monitoring

•Direct water analysis

Specifications:

Operation Mode: positive and negative ion analysis

Ionization Source: electrospray ionization (interchangeable with other ionization sources, e.g. corona discharge or radioactive ionization sources

这个有点长，话说回来，怎么就我一个人在这翻呢？其他人上啊。

那就分成两部分吧。小M，大麦，还有其他人呢，快来参与下嘛

继续最后一部分：
Operation Temperature: 100 to 250 degree C

Analysis Time: typically less than one minute

Software: Excellims VisIon™ instrument control, data acquisition and data analysis package

Computer: Integrated single-board computer, solid-state hard disk 4 GB, Windows Embedded XP OS; USB and Ethernet connectivity

Display and Data Input: 10.4 inch color LCD SVGA touch screen with screen-based keyboard; optional external display, keyboard, and mouse

Power: 115/230 VAC, 50/60 Hz

Dimensions: 14w x 20h x 21d

Weight: ~40 lbs

Applications:
应用范围
•Routine chemical separation and analysis
常规化学分离分析
•Pharmaceutical cleaning validation
药物清洁度评估
•Online chemical reaction monitoring
化学反应在线监控
•Direct water analysis
直接水分析
Specifications:
特点
Operation Mode: positive and negative ion analysis
操作模式：正负离子分析
Ionization Source: electrospray ionization (interchangeable with other ionization sources, e.g. corona discharge or radioactive ionization sources

离子化源：电喷雾离子化（可以与其它离子化源内部切换，比如电晕放电或放射性电离化源）