+关注 私聊

  • 影子

    第11楼2011/03/29

    什么意思？没看懂

    天黑请闭眼(shxie) 发表:难道药典是分章节包给一些人做的？参差不齐？

0
    +关注 私聊

  • 天黑请闭眼

    第12楼2011/03/30

    就是说，药典的撰写不是一个人的功劳，是多人合作制订出来的，每个人的英语表述不一定完全一致，于是.......

    影子(hyheying) 发表:什么意思？没看懂

0
    +关注 私聊

  • 影子

    第13楼2011/03/30

    据说是这个样子的，药典委员会的成员大都是兼职的专家、教授或某企业的资深人员

    天黑请闭眼(shxie) 发表:就是说，药典的撰写不是一个人的功劳，是多人合作制订出来的，每个人的英语表述不一定完全一致，于是.......

0
    +关注 私聊

  • 天黑请闭眼

    第14楼2011/03/30

    这就难怪了，不过英文正式的书面语言很多的确难懂，我们学的课文都是看几遍还未必弄得懂。

    影子(hyheying) 发表:据说是这个样子的，药典委员会的成员大都是兼职的专家、教授或某企业的资深人员

0
    +关注 私聊

  • rock_rock

    第15楼2011/03/30

    Unless otherwise directed一般是带有权威性的，比如说unless otherwise directed by law．有药典中出现unless otherwise directed多是指unless otherwise directed by prescription，指如果另有处方有不同指引是，要按照处方的要求
    Unless otherwise specified是较为一般性的，虽然实际操作上结果也差不多，但是语气不一样

0