-
+关注
私聊
-
wushouming
第11楼2011/05/29
shguan(shguan) 发表:内标是内标，控样是控样（标准叫：式样控制样品），英文叫type 翻译成中文是控样！！注意是我们中国人先用的控样，美国人后用的，当时美国人已经将质量监控样品叫了control sample了。我们说的控样外国人就只能叫type了！千万别搞错了！有很多公司的工程师不是专业的光谱行家，他们是进入外国公司才学的光谱。就查字典，将type std 翻译成类型标准了。后来又感觉类型标准与行家交流困难就用内控样（内部控制式样）。
控样是校正光谱分析方法与化学方法方法结果的差别的！在分析高含量时发出有必要使用。在铸铁分析、高合金钢、铝硅铜合金等都是要使用的。老头
-
+关注
私聊
-
wushouming
第12楼2011/05/29
果真如此？
shguan(shguan) 发表:内标是内标，控样是控样（标准叫：式样控制样品），英文叫type 翻译成中文是控样！！注意是我们中国人先用的控样，美国人后用的，当时美国人已经将质量监控样品叫了control sample了。我们说的控样外国人就只能叫type了！千万别搞错了！有很多公司的工程师不是专业的光谱行家，他们是进入外国公司才学的光谱。就查字典，将type std 翻译成类型标准了。后来又感觉类型标准与行家交流困难就用内控样（内部控制式样）。
控样是校正光谱分析方法与化学方法方法结果的差别的！在分析高含量时发出有必要使用。在铸铁分析、高合金钢、铝硅铜合金等都是要使用的。老头
-
+关注
私聊
-
老头
第17楼2011/06/20
control sample是质量监督样品，不参加仪器分析的校正！type standard中国话叫控样。注意在中国是先有控样，再有质量监督样品！！不能按字典直接翻译的。类型标准是某些公司的工程师查字典后翻译的。在他们不知道什么是控样的前提下翻译的。他们在进入光谱行业前没有参加过火花直读光谱的工作才出现这样的问题！老头
chauchylan(chauchylan) 发表:在ARL软件中称之为type standard，软件中也有control sample，若按传统叫法把type standard称之为控样，那control sample又该如何称呼？
感觉type standard称之为类型标准，control sample称之为控样好点
