确切的翻译应该是“表面涂层”，从他括号的举例说明看来，肯定是不包含金属基体的，而且对于金属镀层，也可理解为不包含在这个范围内。不知是否还有其他大公司的举例讨论。
PS:目前我知道强烈要求供应商塑胶类材料要求管控50ppm的是APPLE。

一般标准要求是90ppm吧，可能是企业做为自己的质控要求是50ppm吧。

hehe,还请帮忙举例（电子电气产品终端企业）。
目前了解的是儿童产品玩具中，对油漆、表面涂层的铅含量，美国跟加拿大都有要求90ppm的。