错译 mistranslation

生物控制论 biological cybernetics , biocybernetics

系统论 system theory

系统分析 system analysis

自组织系统 self-organizing system

自繁殖系统 self-reproducing system

体内稳态 homeostasis

调制传递函数 modulation transfer function, MTF

生物反馈 biofeedback
如需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;//www.FanE.cn
单向变化率敏感性 unidirectionary rate sensitivity

黑箱理论 black-box theory

赫布假设 Hebb's hypothesis
　　 心理学中关于学习过程的神经机制的一种假设。

神经网络 neural network

超锐度 hyperacuity

马赫带 Mach band

[图]象素 pixel

步行机 walking machine

感知机 perceptron

联想机 associatron

自上而下分析 top-down analysis

自下而上分析 bottom-up analysis

房室分析 compartment analysis

仿生学 bionics

启发式 heuristics

形式神经元 formal neuron

形式神经元 formal neuron
　　 麦卡洛克（_McCulloch）和皮茨（_Pitts）（_1943）提出的关于 神经元性质的数学表达形式。

积木世界 blocks world

理论生物物理学 theoretical biophysics

临界指数 critical exponent

慢化 slowing down

时间反向 time reversal

耗散结构 dissipative structure

协同学 synergetics

混沌 chaos
　　 具有拓扑传递性、自相似性、密集周期轨道的非线性动力学性态

突变论 catastrophe theory

对称破缺 symmetry breaking

手性 chirality

构象子态 conformational substate

标度理论 scaling theory

普适性类 universality class

役使原理 slaving principle
　　 又称“从属原理”。

构象涨落 conformational fluctuation

布鲁塞尔子 Brusselator

噪声诱发的 noise#P[85]-#P[105]induced

自持的 self#P[85]-#P[105]sustained

量子生物物理学 quantum biophysics

量子生物学 quantum biology

传能线密度 linear energy transfer, LET
　　 曾用名“线性能量转移”。

变构 allosterism

分子轨道法 molecular orbital method

终于发完了

膜电流 membrane current

膜电位 membrane potential

膜电阻 membrane resistance

膜整合锥 membrane-integrated cone
　　 膜上具有锥状整合蛋白。

膜质子传导 membrane proton conduction

膜流动性 membrane fluidity

膜通透性 membrane permeability

膜疾病 membrane disease

离子载体 ionophore

离子选择通透性 ionic permselectivity

生电钠泵 electrogenic sodium pump

图象荧光计 imaging fluorometer, videofluorometer

二维荧光光谱 two-dimensional fluorescence spectrum

相位荧光测定法 phase fluorometry

荧光漂白恢复 fluorescence recovery after photobleaching,
　　 fluorescence photobleaching recovery, FRAP, FPR

同步激发光谱学 synchronous excitation spectroscopy

荧光检测圆二色性 fluorescence-detected circular dichroism, FDCD

磁圆二色性 magnetic circular dichroism

磁旋光分光法 magnetic spectropolarimetry

圆偏振差散射 circular intensity differential scattering, CIDS

谢谢楼上的补充啊