poorlittle

第11楼2012/01/19

Thanks for the linkage.

BTW, I just found some other suggested translations, but I think that they are not widely accepted.

http://alexchris111.pixnet.net/blog/post/62248741-%E5%8C%96%E5%AD%B8%E5%8A%91%E9%87%8F%E5%AD%B8-%E5%8C%96%E5%AD%B8%E5%8A%91%E9%87%8F%E6%B3%95-%E5%8C%96%E5%AD%B8%E5%8A%91%E9%87%8F%E8%AB%96(stoichiometr

[list=disc]
Jan 18 Tue 2011 19:26

· 化學劑量學/化學劑量法/化學劑量論(stoichiometry)

計算一個化學反應中分子的比例關係，利用化學平衡反應式(balanced equation)得出反應物(reactants)與生成物(products)的比例

0

rock_rock

第12楼2012/01/19

I think these translation are even worse and seriously distorted the original meaning.

0

poorlittle

第13楼2012/01/19

Stoichiometry ==> 士台其噢麻池

0

天晴了

第14楼2012/01/21

"element fractionation" 可否翻成元素分馏效应。。元素分馏效应指的是与样品无关的元素信号强度比值随时间的变化。
tutm(tutm) 发表:呵呵，原来是这么一段话啊，应该是激光剥蚀电感耦合等离子体质谱的内容。

应该是这样翻译吧

激光剥蚀电感耦合等离子体质谱的一个缺点（也包括所有基于激光的取样技术），在瞬时信号中会有非化学计量方面的影响，这定义为（称为）元素的分馏效率。

0

tutm

第15楼2012/01/21

这个意见有道理。
最好还是要根据这段文字的上下文来看，只看这么一段，有些理解可能不会很准确，翻译的写法只能作为比较粗略的参考。
天晴了(smileqing) 发表: "element fractionation" 可否翻成元素分馏效应。。元素分馏效应指的是与样品无关的元素信号强度比值随时间的变化。

0