+关注 私聊

  • 雾非雾

    第11楼2012/05/17

    应助达人

    我以前是用百度等翻译一下，然后再把我认为不合适的地方修改一下，调调语顺什么的再贴出来，这样比较省心。

    祥子(nemoium) 发表:那人家来这里问这句话怎么翻译，我跑去机器翻译一下，给人家帖回来。你说丢不丢人吧。

0
    +关注 私聊

  • 弗雷德

    第12楼2012/05/17

    基本知道说的是什么，但是怕有玄机，想看看各位的见解，自己水平有限。惭愧

    雾非雾(mcds) 发表:我以前是用百度等翻译一下，然后再把我认为不合适的地方修改一下，调调语顺什么的再贴出来，这样比较省心。

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第13楼2012/05/17

    有上下文就方便了。

    From http://www.freebz.net/soft/298871.htm

    ISO 8787-1986 纸和纸板 毛细吸收高度的测定 克列姆(KLEMM)法

    capillary rise : 毛细吸收高度

    弗雷德(zhangfang503) 发表:上下文：

    5.1 Unstained glass fibre papers of 60mm*90mm, the glass fibre papers shall meet the following conditions:
    a, grammage of 70 g/m2
    b, capillary rise of 190mm to 210mm in 10 min in accordance with ISO8787,
    c, free from fluorescent whitening and wet strength agents
    d, free from cellulosic fibres.

    难道那句话意思是要测量水的上升高度？用尺子量？

0
    +关注 私聊

  • tangtang

    第14楼2012/05/17

    既然有这个“ISO 8787-1986 纸和纸板 毛细吸收高度的测定 克列姆(KLEMM)法”，直接找中文版即可。

    poorlittle(poorlittle) 发表:有上下文就方便了。

    From http://www.freebz.net/soft/298871.htm

    ISO 8787-1986 纸和纸板 毛细吸收高度的测定 克列姆(KLEMM)法

    capillary rise : 毛细吸收高度

0
    +关注 私聊

  • 弗雷德

    第15楼2012/05/18

    非常感谢

    poorlittle(poorlittle) 发表:有上下文就方便了。

    From http://www.freebz.net/soft/298871.htm

    ISO 8787-1986 纸和纸板 毛细吸收高度的测定 克列姆(KLEMM)法

    capillary rise : 毛细吸收高度

0