+关注 私聊

  • 西瓜猫猫西瓜

    第11楼2014/06/04

    嗯嗯，花生说的很对

    这个“准确的标识”范围很广，主要是因为这个准则设计的行业，领域很多，因此这个供应品和服务的种类就对应的很广了

    花生(knight34) 发表:供应品和服务的种类比较多，除了仪器设备，还包括耗材，试剂，校准服务，培训服务等，准确的标识适用范围可能更广泛一些吧

0
    +关注 私聊

  • 刘彦刚

    第12楼2014/06/05

    应助达人

    西版很有文采哦！“信达雅”我百度后才知道的。

    西瓜猫猫西瓜(vivi_vivi) 发表:这个是准则是直译过来的，准确度还算很高，就是很多地方不够“信达雅”，读起来有点拗口

0
    +关注 私聊

  • 西瓜猫猫西瓜

    第13楼2014/06/14

    我的业余爱好是翻译...只是学艺不精

    刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:西版很有文采哦！“信达雅”我百度后才知道的。

0
    +关注 私聊

  • 刘彦刚

    第14楼2014/06/15

    应助达人

    那我真是太幸运了，有你这位好友！

    请你帮我译如下文章标题、摘要和关键词：

    采用阈值法使自动测量血压计优于水银血压计

    刘彦刚

    （江西省萍乡市计量所，江西萍乡337000）



    摘 要：目前无创自动血压计的主导产品，利用示波原理，采用系数法判定收缩压和舒张压。不仅准确度低，而且不能实现量值传递。本文提出收缩压和舒张压的判定采用阀值法，能使自动测量血压计，不仅准确度，而且量值传递性能均优于水银血压计。

    关键词：自动血压计；水银血压计；系数法；阀值法

    有劳你了，非常感谢！
    西瓜猫猫西瓜(vivi_vivi) 发表:我的业余爱好是翻译...只是学艺不精

0
    +关注 私聊

  • 刘彦刚

    第15楼2014/06/18

    应助达人

    V版：如果你近日实在太忙就请你帮我译一下标题就是，因为这是我投的该杂志的最低要求。恳请帮忙！谢谢！

    西瓜猫猫西瓜(vivi_vivi) 发表:我的业余爱好是翻译...只是学艺不精

0
    +关注 私聊

  • 西瓜猫猫西瓜

    第16楼2014/06/20

    不好意思，今天才上网。

    你什么时候截止？如果不嫌弃，那你把文章发给我，我尽快给你翻译。

    刘彦刚(pxsjlslyg) 发表:V版：如果你近日实在太忙就请你帮我译一下标题就是，因为这是我投的该杂志的最低要求。恳请帮忙！谢谢！

0
    +关注 私聊

  • 刘彦刚

    第17楼2014/06/21

    应助达人

    谢谢！我这次己请同事译好了，下次要译时就请你帮忙哦！一般国内的杂志最多也就是英文标题、摘要和关键词，我之所以当时问要将全文发给你吗？只是为了让你对文章有个较全面的了解，更有利于译标题、摘要和关键词而已。再一次表示衷心感谢！

    西瓜猫猫西瓜(vivi_vivi) 发表:不好意思，今天才上网。

    你什么时候截止？如果不嫌弃，那你把文章发给我，我尽快给你翻译。

0