+关注 私聊

  • happyjyl

    第11楼2006/10/12

    比较赞成这个翻译.

    weiz 发表:二价和三价化合物中的光诱导过程包括钌（II）-双（三联吡啶）光敏剂与电子给体和受体基团的共价连接。
    methyl α-pyridyl ketone：甲基α-吡啶基酮，吡啶N的邻位被乙酰基取代

0
    +关注 私聊

  • learner1999

    第12楼2006/10/12

    应助达人

    PTZ—Ru(Ⅱ)(ttp)2 dyad，PTZ—Ru(Ⅱ)(ttp)2 —MV triad，其中的dyad,triad如何翻译呢？

0
    +关注 私聊

  • weiz

    第13楼2006/10/12

    是不是指二元复合物和三元复合物的意思呢？包括之前你问的那句话中可能也是这个意思吧？因为这种表示方式似乎是指由PTZ和Ru(Ⅱ)(ttp)2 形成的复合物，以及PTZ、Ru(Ⅱ)(ttp)2 和MV 形成的复合物。

    PS：楼主这么热心学习专业英语，不如尝试一下我们的专业英语竞赛吧？

    learner1999 发表:PTZ—Ru(Ⅱ)(ttp)2 dyad，PTZ—Ru(Ⅱ)(ttp)2 —MV triad，其中的dyad,triad如何翻译呢？

0
    +关注 私聊

  • 一抹冰蓝

    第14楼2006/10/13

    weiz要专业得多

0
    +关注 私聊

  • learner1999

    第15楼2006/10/13

    应助达人

    上面的那段话，现在这个翻译可以修正为：电子给体和受体与钌（II）-双（三联吡啶）光敏剂共价相连的二元和三元化合物的光诱导过程研究。
    大家看怎么样？继续修正吧！

0
    +关注 私聊

  • lier

    第16楼2006/11/22

    precipitation：沉淀。其他不清楚.

0