汗，你没懂我意思啊！我说的翻译是转化成你们的标准，只不过是等效参考了他们的标准。再说了，在国内你想过CMA，还是转换成汉语好一些:-D

你这种说法我刚听到，你们那边是这么操作的吗？
愿闻其详，蛮好奇的嘻嘻

后来了解，在上海是不需要翻译，直接使用。幸运的是........我在上海

应助达人

只要是标准方法，不管国外标准还是国内标准，CMA认证都接受，前提是要确保使用标准的有效版本，并在使用标准方法前进行证实和通过现场检测能力的考核。

我们实验室这次扩项一个指标采用EPA的方法被专家给砍掉了。专家说你们翻译的不一定准确呀？翻译的不准确怎么用？??????

我们以前CMA资质里申请过ISO的方法啊

这个是有地域区别的，江苏的CMA就是能申请ISO、IEC的标准，其他的例如ASTM、AS、JIS等就是让实验室翻译成中文以等同采用的形式申请，但是评审老师也会质疑翻译的是否正确。我们的评审老师也质疑过，其实很多ASTM、ISO、GB/T 的标准就是等同采用的，只要把区别列出来评审老师就觉得风险小一点了，不过我们申请这些等同采用的标准老师也没让我们以非标方法对待啊，也没深究我们方法确认啊。在浙江的CMA就可以直接申请外标。

不是看哪个省怎么规定，是看哪个评审老师怎么想。
我公司经历扩项评审无数，分别有如下经历：有的老师让我们把EPA标准转化成公司内部SOP，批准了我们的SOP；第二次我们如法炮制，被第二个老师砍掉，要我们去正规翻译部门买中文翻译；第三次我们买了正规的中文翻译，第三个老师却要我们做实验室间比对。
一个老师一个样，不知道以后再申请EPA标准，下一个老师会怎么说。

广东可能是个例外，这边外标、非标一概不允许。

不同地区的质监局规定各不相同，这要去咨询当地质监局的要求，你别误导楼主。