应助达人
你说得极是,用度量衡来泛指计量也没什么不可。看来我当时将其保留是对的,是对作者关注计量渊源的肯定哦!
风云变幻(v3165605) 发表: 您说的是一种正解,也让我重新温故这个词的意思。正面理解原作者的意思可能可以解读为:他想用这样的词体现出一定的专业素养和他追求文字表现渊源性感觉,而随时间变迁、很多古词新用也可取其扩展意义,即允许把其原来的本意稍作引伸(此处表现为将‘度量衡’这个词扩展到广泛意思上的计量单位)。所谓老瓶装新酒了。当然也可能是原作个人的文字陈述习惯。最后我们保留一点点原作对该词理解不准误用的想象。
所以,请老师自行斟酌吧。如果无伤大雅也不妨将就,或许大众口味能接受呢。