+关注 私聊

  • laozou

    第71楼2007/02/27

    此标准可以翻译为“用仪器测定颜色一致性的方法计算色差”

    风之灵 发表:D 2244 Practice for Calculation of Color-Tolerances and Color Differences from Instrumentally Measured Color Coordinates
    D 2244 仪器测量颜色坐标的方式计算颜色宽容度及色差的标准
    （Color-Tolerances 译为颜色宽容度我不知道是否恰当？）

0
    +关注 私聊

  • 风之灵

    第72楼2007/03/07

    如果这样译的话，那么“color-tolerance“就没有译出来啊。如果”color-tolerance"和 "color difference"都是“色差”的话，标准为什么要把他们并列提出呢？

    我知道意思其实就是测量色差。

    laozou 发表:此标准可以翻译为“用仪器测定颜色一致性的方法计算色差”

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第73楼2007/03/07

    两个是不一样的
    color tolerance 色差容许差 或者色彩容差范围the range of color difference that is acceptable to say that the color is a commercial match. Most usually an agreement is made between buyer and seller concerning color acceptability
    color difference 色差

    风之灵 发表:如果这样译的话，那么“color-tolerance“就没有译出来啊。如果”color-tolerance"和 "color difference"都是“色差”的话，标准为什么要把他们并列提出呢？

    我知道意思其实就是测量色差。

0
0