哈哈，搂主说的太对了。很多很简单的单词，到了专业领域意思完全不一样。所以不是业内人士，就不要翻译专业英语，翻出来，连专业人士都看不懂。

不过也不能绝对的说非业内人士就不能翻译了。

最重要的就是在翻译前要多方了解，熟悉你要翻译的那个资料所属的专业。

学到东西了！
其实对于这个我还真没有深究,因为我只是帮人家翻译一下,翻译完后,他们一看就明白是讲什么,哪些地方专业名词要换！
其实我有时候也有点迷惑，因为专业的翻译会觉得你翻译得不好，或者简直不能看，但是那些不懂英语的人却觉得已经很好了，因为他们会再看，会用自己的知识来修改，然后就会变得比较专业...或许过分去深究可能也没有必要吧。
其实我只是做国外销售的，顺便帮帮公司的人翻译，有时候也确实没有那么多时间来深究这些...

我们的工作性质应该差不多，只不过我做的是技术而已。
象我们这样，一般翻译都是自己熟悉的东西，所以都不会有什么问题

people mountain people sea, 英語能用到這個程度的牛人也有。

[quote]原文由 gameuser 发表:呵呵，
牛人是比较多。
专业英语里面有时候也有这种牛人翻译法的东西，但是大家都能看得懂，就大家都用了。
具体例子想不起来了

我觉得这个"people mountain people sea"就蛮好的,压韵,动听,还顺口,也好记,嘻嘻