主要是我翻出来的中文不太符合中文的说话习惯
有点变扭的样子
[/quote]
我自己的翻译也常常有这样的感觉。所以还是要先提高自己的中文水平，才是做好翻译的关键第一步。[/quote]
呃我倒是觉得和中文水平没什么关系，
翻译首先要阅读，要自己真正明白那段 文章的意思
然后再开始翻译
翻译中一个逻辑思维的转换
一种语言习惯的问题很难转过来
比如英翻中的时候总是停留在英文的那个思维模式上[/quote]
如果中文学不好，就算理解再好，却不能用最准确地中文表达出来，那真是比较痛苦的。
比如我昨天翻译一个生产成本表，里面有个contribution，意思上应该是各个原料在一定的投料中的价格，然后后面有个总计。但是不知道该怎么用中文表达，说单价，说比率，好像也说不通。就是想不起来那个最恰当的中文应该是什么。[/quote]

语言都是相通的，如果一个人中文都理解不了，怎么能很好地理解英文呢
而你说的contribution的翻译也应该只是你不知道这个东西的专业术语怎么说而已，和中文的理解没有什么联系

个人认为，一般都是把KEY WORD准确的翻译出来，然后通过修饰词把语句串起来说利索了。

contribution应该可以用"单耗"来表示吧

份额。

这个应该永远都不会过时的。

这个应该是最合适的,可是当时怎么也想不到这个词

不会过时的。做翻译的永远要做到这几点。首先要忠于原意，其次要达到原文的深度，最后要通顺，悦目、悦耳。与时俱进么。口译时可以根据意思进行适度的灵活，让听众听懂，而不是死板，不然会场或课堂就没有生气了。笔译要尽可能信达雅，但不能过于文学化，应根据不同的专业或领域定。文学、实事、新闻等可适度放宽，专业文献要严禁放宽。

说的真好！
感觉自己就是在翻译的时候经常掌握不好尺度，
要么生涩，要么意译过度，反而失去了原文的重点。
信达雅是我努力的方向……

说得对
不同的文章要区别对待
只是要传达信息的文章可以要求低一点
不影响信息传递就可以了

像诗那样的
一定要“雅”才成
翻译过来之后还得是一首诗