的确,中国药典里很多地方翻译得不地道,有的简直就是想当然.明明行业里有专门对应的词汇的,CP里就是简单地按中文直译.USP我看得不多,暂时没有发言权.公司里倒是有USP和EP,以后有时间好好看看再上来发言.不过从以前翻译的资料来看,各国有各国的语言习惯.这次翻译出口吉尔吉斯斯坦的产品资料,跟客户沟通时发现他们的英语也很不地道.您就甭跟我提药学英语了,提起来我就伤心.当时我可是一心想读英语药学这个专业的,偏偏上一届和下一届都有,就我们那届没有这个专业,把我郁闷得够呛.差点都想留级算了.

二部附录中的稳定性研究指导原则中，一系列稳定性试验的翻译中都把“试验”翻译成testing，不知是从何说起。高温试验是high temperature testing，高湿度试验是high humidity testing，加速试验是accelerated testing，长期试验是long-term testing.其实应该翻译成test.而且这种测稳定性的加速试验一般翻译成accelerated stability test,长期试验一般翻译成long-term stability test.

二部英文版第876页盐酸维拉帕米（Verapamil Hudrochloride）含量测定（Assay）中对应于十八烷基硅烷键合硅胶的应该是octadecylsilane bonded silica gel，药典上把bonded误拼成了boned。

中国药典英文版在哪呀？我们出口产品一直用USP,EP，很少看英文版的中国药典，有吗，可以共享吗？

只有纸质文件，共享不了啊

最折腾人的就是对照品问题，比如地塞米松磷酸钠，原料药中规定干燥失重不得过16.0%，对照品说明书却没有任何说明，也许05年以后的新批号会有说明。但是在05版药典标准中没有写明对照品的干燥条件，我们按不干燥的方法去做，结果要偏高10个百分点！害人啊！

这的确是个问题，地塞米松磷酸钠用的是中检所的对照品么？mhq111111:是的。
药典的标准的确有问题，我们做的标准草案已经加入对照品的干燥了。对照品说明书也有问题，水分这么大的对照品要么标示水分，要么写明干燥啊！有时候想，还是USP的合理，虽然许多都是临用测定水分的，有点儿浪费对照品，但至少标识清楚。

而且中国药典常常要求干燥至恒重，实际上不如USP中干燥n个小时来得方便。

http://www.nicpbp.org.cn/cmsweb/webportal/W451/A845.html