岛津2010型GC上的检测室是detection,气化室是injection.有的仪器上检测室和气化室又分别叫做detector和injector.我觉得都可以用.

可否翻译为detection cell?

我同意这种译法.

应是detector room

detection chamber、detector cell 或者 detector。

chamber：强调的是室，有具体的腔状的结构，cell意思差不多，但感觉比chamber体积还小。detector：是笼统的检测器。
detection chamber、detector cell 用detection还是detector，好像都可以。

应该根据具体的情况确定。