关键是细心。

标准翻译毕竟没有百分百专业的，所以有些差错也是意料之中的。

英文标准翻译是关键。

翻译也是技术活。

这个英文单词在国内课本的确不常见，很多考试课本翻译软件是脱离实际的。
出国了才发现纸巾的翻译如同默认一样，甚至是日本也完全用这个发音来表达餐巾纸。印象深刻的还有番茄酱不是按照番茄沙司这样翻译的，有专门一个单词。
其实当发现印记不明显时，应该要意识到可以更换别的纸张或是更柔软的类型，校准结果务必要清晰准确可测量，这也是一种默认。

应助达人

其实我们当时用的也不是A4打印纸，而是一种比较软的那种纸，但是可能是因为背面有小颗粒的缘故吧，印出来的不很清楚。所以老师说翻译的不对，说是餐巾纸才对。

根本原因，其实不是在译员，也不是在专业，是制定标准的人员的专业素质太差造成的。

因为不论是白薄纸，还是白纸巾，
都应该规定这个纸张的技术要求，
或者使用产品标准号，或者使用技术标准号，
这样才能保证测试结果的重复性，再现性，随便找一张白纸做实验，既不科学，也不准确。

指定不重要严肃，科学，才能得到好的标准，才能执行。

应助达人

其实原本制定标准的人的意识应该是只要能印记明显就行。但是这个纸张翻译出来却不是那个意思了。或者表明是能够呈现印记明显的纸张即可。