+关注 私聊
  • 茅茅

    第23楼2007/06/04

    一般译为弹性熔融石英毛细管柱。
    见 http://www.innosep.cn/pdf/8_polymicro.pdf

0
    +关注 私聊
  • 深海的海豚

    第24楼2007/06/05

    进样口衬管的确有螺旋状的和杯状的,前者在图片上见到过,可惜不记得出处了
    气相进样口衬管种类不少。详见气相色谱仪进样口衬管的选择:
    [url=https://insevent.instrument.com.cn/t/Mp]气相色谱仪进样口衬管[/url]

    ruojun 发表:检测结果如何,哪种产品中二甘醇比较容易出现。另外对于inlet liner那段你认为怎么翻译。如果是进样口衬管的话,水中月讲只有直的,分流用的,那螺旋或杯状的东西是什么??

0
    +关注 私聊
  • 立静致远

    第25楼2007/06/05

    直接进样衬管

    A 标准型
    缓冲室内样品蒸汽不会与金属进样口接触,减少了大量进样峰形脱尾现象.因为沙漏设计,要求样品相对干净,否则污染物也可以从漏斗通过进入柱子.

    B 开口型
    填充玻璃毛,适合较脏的样品.脏的玻璃毛容易更换,衬管可用尼龙刷或管子清洁器清洗.

    C 螺旋型
    对于分子量范围很宽的样品,螺旋玻璃衬管提供了极好的蒸发表面.脏样品中污染物首先在螺旋管被捕集,减小了随后残留物/样品相互作用.

    D 钻孔衬管

    顶部钻孔 底部钻孔
    用于EPC气相系统近乎完美.孔补偿了压力,使其达到最佳的灵敏度.当感兴趣化合物受溶剂峰拖尾影响时,推荐采用底部钻孔的衬管.对于水样以及与溶剂峰较远的感兴趣化合物分析,推荐采用顶部钻孔的衬管.

    ruojun 发表:检测结果如何,哪种产品中二甘醇比较容易出现。另外对于inlet liner那段你认为怎么翻译。如果是进样口衬管的话,水中月讲只有直的,分流用的,那螺旋或杯状的东西是什么??

0
    +关注 私聊
  • 立静致远

    第26楼2007/06/05

    看不到衬管的图,我用附件上传,大家都看看
    直接进样衬管

    http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070605/864477/

0
    +关注 私聊
  • 闲鹤野云

    第27楼2007/06/05

    这样就理解了,谢谢

    christe 发表:看不到衬管的图,我用附件上传,大家都看看
    直接进样衬管

    http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070605/864477/

0
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第28楼2008/05/29

    在HPLC/GC里,resolution就是指分离度。

    ruojun 发表:我看了一下原文,应该是用于二甘醇和甘油两种物质分离度检测的,本标准要求是不小于7。resolution在计算机、照相机,那叫分辨率;这儿翻译为分离度,R, 应该贴切。下文中有关于这个溶液的分析步骤和要求。对标准的要求是相对比标准差,重复测定值不大于15%

0
    +关注 私聊
  • happyjyl

    第29楼2008/06/23

    把翻译好的资料递交上去,中检所的老师把resolution solution的翻译改成了“系统适用性溶液”。意思是一样的,就是通过色谱峰的分离度来考察色谱系统的适用性的。

    mhq111111 发表:resolution solution
    可以译成“分离度测试溶液”。必须是两种以上的对照品混合溶液,得到的两个峰或数个峰的分离度,大于一个数值(多数是1.5)说明系统适用,可以实验。否则重新摸条件。——个人意见。

0
    +关注 私聊
  • imokfe

    第30楼2009/10/27

    大家讨论的衬管这句译文,其实就是衬管有带锥口或者螺旋纹使样品能较好的汽化而减少样品岐化。

    我对其中的GLY中的DEG含量计算:


    Calculate the percentage of diethylene glycol in the portion of Glycerin taken by the formula:
    100(CS / CU)(rU / rS),

    这样计算其DEG含量,我深感不解,这是基于什么这样计算呢?谁能详解下?

    色谱学得太差了,要努力学习

0
    +关注 私聊
  • 乘桴浮于海

    第31楼2009/10/27

    嚯嚯,英语高手

0
    +关注 私聊
  • 影子

    第32楼2009/10/27

    这个还需要怎样的讲解呢?下面的英文说得很清楚了:CS是标准溶液中二甘醇的浓度,CU是测试溶液中丙三醇的浓度,rU与rS分别是测试溶液与标准溶液中二甘醇的峰响应值,这里乘100之后所得结果直接就是百分比值。这是色谱分析中最基本的计算公式了。
    in which CS is the concentration, in mg per mL, of diethylene glycol in the Standard solution; CU is the concentration, in mg per mL, of Glycerin in the Test solution; and rU and rS are the peak responses for diethylene glycol obtained from the Test solution and the Standard solution, respectively

    imokfe 发表:大家讨论的衬管这句译文,其实就是衬管有带锥口或者螺旋纹使样品能较好的汽化而减少样品岐化。

    我对其中的DEG的含量计算:


    Calculate the percentage of diethylene glycol in the portion of Glycerin taken by the formula:
    100(CS / CU)(rU / rS),

    能 讲解下马?

0
查看更多