请问lqqer:
你这个标准出自哪里？我猜是中国药典英文版。我的猜测对吗？

CIPAC中也有swirling vigorously的说法,平时我也这样翻译,我的理解是剧烈旋转震荡.

是应该感谢大家了
您译的应该准确。我对检测和研究做的多些。其实意思都很接近，只是习惯而已。对照在我们行当称control, standard一般就说为标准。test待测、测试用、供试用以及您的供试品都可以吧

除在强烈涡旋的情况外,正解

剧烈旋转振摇可以手摇，也可以用涡旋混合仪。在实际操作中都可以。——个人意见。

是这样的.

就是翻译的时候用旋涡这种说法没有见过.

请问ruojun是从事什么行业的？

AOAC中规定,试样要写成test sample, (以前都习惯写sample），而标样为standard sample。

这个标准是USP29原文，是我粘贴过来的，
里面的产品名称用sample代替了，其他没有变动。
中国药典还有英文版么？
那样照着药典学习专业英文效果会不会很好？

红狐，你的英语水平很高。仔细琢磨一下，原文就是指剧烈振摇。假如用了仪器，或者磁力搅拌，或者涡旋混合，都是会产生旋涡的。呵呵，只可意会，不可言传了！