谢谢楼主，辛苦了!

楼主翻译的资料不错，但不知道大家是否有关注，究竟哪些材料会涉及到PAHS，应该如何去应对？

消费品中的PAHS主要存在于以下方面：
-橡胶和柔性塑料的软化油
-橡胶和塑料中黑色染料
-油漆
-防腐萘
PAHS不仅仅只在橡胶中存在，也会在诸如ABS、PP塑料及油漆、涂层中存在，自然物质如毛发、皮革、木材中也有存在。
限量    1    2    3   
    食品、放入口中材料、36个月以下儿童玩具    与皮肤长期接触超过30秒的材料、第1类所规定玩具以外的其他玩具    与皮肤不经常接触而超过30秒的材料及其他材料   
BaP mg/kg    不得检出
＜0．2    1    20   
PAHS总量mg/kg（16种）    不得检出
＜0．2    10    200   

检测方法 萃取 GC-MS 检测限 0.2 mg/kg

楼主辛苦了
收了，好好学习

感谢楼主的无私奉献！

首先感谢楼主的翻译，但个人发现附录中的翻译所表达的意思与原文有所出入：
原文如下：

1. Extender oils may not be placed on the market and used
for the production of tyres or parts of tyres, if they
contain:
— more than 1 mg/kg BaP, or
— more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic
aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as
measured by the Institute of Petroleum standard IP346:
1998 (Determination of PCA in unused lubricating base
oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl
sulphoxide extraction refractive index method), provided
that compliance with the limit values of BaP and of the
listed PAHs, as well as the correlation of the measured
values with the PCA extract, is controlled by the
manufacturer or importer every six months or after
each major operational change, whichever is earlier.
2. Furthermore, the tyres and treads for retreading
manufactured after 1 January 2010 may not be placed

on the market if they contain extender oils exceeding the
limits indicated in paragraph 1.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber
compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay
protons as measured and calculated by ISO 21461
(Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of
oil in vulcanised rubber compounds).
3. By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to
retreaded tyres if their tread does not contain extender
oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.’

翻译：
1． 如果填充油含有PAHs超过以下浓度，则不得投放市场或使用它来生产轮胎或轮胎的部件：
—BaP不能超过1mg/kg，或
—所列出的PAHs的总含量不得超过10mg/kg。
根椐石油学会的标准IP346：1998《测试废弃的润滑原油和不含沥青的石油馏分中的多环芳香族化合物-二甲基亚砜折射率法》测试，如果多环芳香族化合物提取物含量小于3%，这个限值被认为是保守的。只要是满足BaP和所列出的PAHs限值，并且所测得的值与PCA的相互关系，制造商或进品商每六个月进行一次控制，或是在每次作业变更后。
2． 此外，在2010年1月1日后，用于翻新的轮胎或轮胎面，如果含有的填充油超过第一段中的限值，则不得投放市场。
根椐ISO 21461《硫化橡胶-测试硫化橡胶化合物中的油的芳香性》测试和计算得到的硫化橡胶化合物不超过0.35%贝质子的限值，这个限值被认为是保守的。
3． 通过降低要求，如果被翻新的轮胎的轮胎面含有的填充油不超过第1段中的限值，则第2段是不适用的。




划线部分和黑体部分的翻译，我觉得原文想表达：填充油中PAHS的限量是非常明确的，那么当使用不合格的填充油时，对应轮胎成品中的PAHS限量是多少呢，结论是：使用IP346：1998方法测试的限量应该是3%；
同样，第2点使用贝质子这个单位（不知道这是什么单位）也可能值得商榷。不知道是否正确，希望楼主与大家批评指正。

不错，楼主应该奖赏

楼主随随便便翻译，都有这样的水平，佩服，呵呵！

各位高人请指教，到底这里提到IP346的方法干嘛，是不是说若用IP346的方法测出PCA含量小于3%时，就不用再继续测试BaP和PAH的含量啦，直接就可以用啦还是怎么回事，搞不明白。

还没有打开看，先评论一下。