说酒馆，我第一个想到的就是tavern

英雄无敌的功劳啊

It is said that there are many pubs in Shanghai 新天地 and Beijing 秀水街

新天地都是the rich去的地方，实际上我觉得作为pub已经有点变味了

其实很多的翻译我们都是从字典上拿来的，不管有没有当时的语言或实际意义的理解。就像Pubs,酒馆，在大陆可能就翻译为酒店了。过去的小酒店倒也可以，但不是今天实际的酒店了。

对, 一言惊醒. 很多年前 (韦小宝或孔乙己年代?), 酒店真是卖酒的。 只不过近代才将旅店客栈等叫酒店。 真正的酒店反而被叫成酒馆酒吧之类了。

社会在进步，说不定那天现在的词汇就成英语了。
近日路过三环，见到三环路边高楼上有一招牌。大概是一饭店的招牌：京红鱼，英语翻译为Beijing Hot Fish.不知道是否四川的火锅类，那样的话，翻译就有意思。类似Hot Dog。

Please refer to the following clauses quoted from the file 公共場所雙語標識英文譯法通則.pdf

4.8.1.3 指示入口/出口的方向时译为Way in/ Way out，表示入口/出口设施本身时见4.9.2。

4.9.2 不同“口”的译法，一般“入口”以及“……入口”均译为Entrance，如“剧院入口”译为Entrance
即可；而“出口”以及“……出口”均译为Exit，如“剧院出口”译为Exit 即可，“紧急出口”译为
Emergency Exit。

The two files shared by redanqi at 5/F are worthwhile to peruse.